福爾摩斯仔細地讀了一封剛收到的來信，然後，漠然無聲地一笑——這是他最近乎於要大笑的一種態度——就把信拋給了我。
“作為現代與中古、實際與異想的混合物，這封信算是到家了，"他說道。"你覺得怎麽樣，華生？”
我讀道：
舊裘瑞路４６號一月十九日
有關吸血鬼事由
徑啟者：
敝店顧客——敏興大街弗格森－米爾黑德茶葉經銷公司的羅伯特·弗格森先生，今日來函詢問有關吸血鬼事宜。因敝店專營機械估價業務，此項不屬本店經營範圍，故特介紹弗格森先生造訪台端以解疑難。足下承辦馬蒂爾達·布裏格斯案件曾獲成功，故予介紹。
莫裏森，莫裏森－道得公司謹啟
經手人Ｅ.Ｊ.Ｃ。
“馬蒂爾達不是少女的名字，"福爾摩斯回憶說，“那是一隻船，與蘇門答臘的巨型老鼠有關，那個故事是會使公眾吃驚的。但是咱們跟吸血鬼有什麽相幹？那是咱們的業務範圍嗎？當然嘍，不管什麽案子也比閑著沒事兒強。但這回咱們一下子進入格林童話了。華生，抬抬手，查查字母Ｖ看有什麽說法。”
我回過身去把那本大索引取下來拿給他去翻。福爾摩斯把書擺在腿上，兩眼緩慢而高興地查閱著那些古案記錄，其中夾雜著畢生積累的知識。
“-格洛裏亞斯科特號-的航程，"他念道，“這個案子相當糟糕。我記得你作了些記錄，但結局卻欠佳。造偽鈔者維克多·林奇。毒蜥蜴。這是個了不起的案子。女馬戲演員維特利亞。範德比爾特與竊賊。毒蛇。奇異鍛工維格爾。哈！我的老索引。真有你的，無所不包。華生，你聽這個。匈牙利吸血鬼妖術。還有，特蘭西瓦尼亞的吸血鬼案。"他熱心地翻閱了半天，然後失望地哼了一聲，把本子扔在桌上。
“胡扯，華生，這都是胡扯！那種非得用夾板釘在墳墓裏才不出來走動的僵屍，跟咱們有什麽相幹？純粹是精神失常。”