值得慶幸的是，在發現我是因為托比亞斯?華盛頓的邀請才放棄觀看網劇《外太空》的約定後，佐拉並沒有生氣，而是為我感到興奮。她完全認可托比亞斯，尤其是在我向她解釋了橋上的誤會之後。對卡特心懷恨意要比對托比亞斯心懷恨意容易得多（托比亞斯帥氣的樣子可能有助於佐拉改變想法）。
“你知道這是個約會，對吧？”她說。她趴在我的**，雙腿翹起，雙手托腮。萊納斯為我們播放起了一首名為“準備中”的混編舞曲—對於這樣一隻小個頭的巴庫來說，它的揚聲器聲音大得驚人，而且很清晰。
“這不是約會，這是團隊出遊。”我用刷子梳理了一下自己亂糟糟的黑發，想把發型弄得稍微酷一點兒。這時候，要是擁有一隻甲蟲巴庫就會很方便了—我可以從網上下載一個教程，然後運行一個程序讓甲蟲幫我做頭發。金克斯體形太大，梳不了頭發。不過，它本來也不會屈尊降貴地做為我梳頭這麽平庸的事情。
“但你得先去他家。”
“嗯，是的。但那是因為他想給我什麽東西。”
佐拉衝我擠眉弄眼，我把梳子朝她丟了過去。
“不騙你，他對我沒有任何那方麵的興趣。”
“你怎麽知道的？”
我聳聳肩，從壁櫥裏的衣架上取下一件牛仔襯衫，草草套在白色背心外麵。
“擁有一隻超酷的三級巴庫，在夢寐以求的學院享有一席之地，和帥哥約會，在巴庫節奏玩一整晚……你真的夢想成真了，是吧，萊西？”她的聲音聽起來略顯惆悵，但她對我笑了笑，“我真為你高興。”
我笨拙地穿上襪子。這一切都好得令人難以置信。
“哦，你可能已經不想要這個了，但我一直想把它還給你……我們隻是一直沒能見麵。”佐拉把我的甲蟲巴庫放在我房間的桌子上。我忘了自己把甲蟲巴庫給她了。“我隻是添加了一些定製的應用程序並調整了一些東西，作為你修好了萊納斯的謝禮，沒什麽了不起的。也許你可以把它賣掉，賺點外快？”