阿萊斯上校先去看望哈尼。在服用了醫生配的藥後，哈尼已經睡著了，而且睡得很沉。上校當然知道是某類鎮靜劑的作用，充足的睡眠對哈尼迅速恢複身體大有幫助，而且可以忘記身上的痛楚。
潘克翻譯一直在向莫娜解釋著一切，比劃著，力圖讓莫娜更明白一些，他們的一切行為都是為了哈尼早日康複。莫娜瘦小的身軀有時簡直好象被靠得很近的潘克包住了，過於寬大而不合身的迷彩服幾乎是將她包裹在裏麵。
負責後勤的人故意讓莫娜穿上迷彩服，目的是培養她對地球人的親近感。她身上散發出的洗浴劑香氣和少女奇特的體香混在一起，弄得潘克先生鼻子老癢癢。潘克先生很樂意在此芬芳的氛圍中不厭其煩的講解地球人語言，他隻使用了標準的美式英語。
莫娜此時仍舊是惶恐多於疑惑，擔憂多於懼怕。不過，莫娜終於還是知道了麵前這個高大的，藍色眼珠，皮膚白裏透著紅，又竄出一些短而細軟的發著金光刺毛來的怪人，名字叫“旁克”，而且知道了怎樣說話可以要得一杯水來喝。
“旁克”那長著五根指頭的大大的手掌，幾乎抵得上自己的兩隻，但是拍在自己的肩頭上時，明顯感到力度柔和，沒有半點威脅的感覺，反而使莫娜有些暖暖的親切感。
莫娜漸漸的平靜下來。
阿萊斯上校對兩位醫生和潘克先生所做的事非常滿意。他想：這麽多人類中最優秀的人聚集在一起，要能夠把他們團結起來傾力合作，需要怎樣一種胸懷呢？啊，上帝，巴別塔。
上校離開醫療室後，用衛星電話打給了姆貝拉少校。少校忐忑不安的想：莫非上校要在事後批評自己的錯誤麽？他認為上校的話是能夠接受的，因此雖然心裏有點不安，還是坦然的等著上校過來。
此刻他正處在通向黃金窟的半路中，每天淩晨時刻，便有前日製造好的一盒金條送過來，藏入城堡最牢靠最隱密的地下室，這裏是必經之路。