我垂下頭，想想我本來就是一個了無生趣的人，也就愛擺弄一下文字而已，現在連這個也不能搞了，人生還有什麽搞頭？而且我有個習慣，不寫在紙上，就譯不來。林紓邊聽邊譯，那是他的天賦；邊看邊寫，是我的天賦。我從未羨慕過林紓，不過眼下開始羨慕了。
“嗯，好孩子。來來來，你看這局，如何？”
婆婆們難道不知道我已經快三十歲了嗎！我最怕她們叫我“好孩子”，像鬆子婆婆一樣，必定是在深深地傷害了我之後，企圖以世間最蒼白無力的三個字來撫平我心中不可能被撫平的創傷。庫皮要是知道我現在還被叫作“好孩子”，一定會驚訝得合不上嘴的。
反正很快下山，回鬆居就是我的天下了。吼吼吼吼——
“黑有仙機，紅也不落人後，黑紅一團和氣，這就叫不打不相識。您不是讓我遠思慮嗎，平婆婆？”
“觀個棋局，用不了多少思慮。阿樹，今朝你那個七星聚會，和我這個七星聚會，誰高誰下？”
我臉上一熱，玩著脈枕，一時不知該怎麽說好。
平婆婆嗬嗬笑著，問飛嶺說：
“你說。”
“這……請恕飛嶺愚鈍。”
“老婆子問錯人了，素方，你說呢？”
平夫人瞥了我一眼，將鬢邊散落下來的一綹頭發藏進雲髻裏，慢條斯理地說：
“觀棋不語，孫媳婦說不得呀，平婆婆。”
“滑頭！老婆子又問錯人了。”
我知道老婆子一定不會放過我，隻好說：
“平婆婆，不是一團和氣麽，如何分得了高下？”
“真能一團和氣呀？阿樹，你知我這些年下棋得了什麽？”
“佑樹願聞其詳。”
“這人心呀，總有好惡。紅黑二子都是我的棋子，心裏卻不由得偏向紅子，我們明時的先人不都如此麽？擺的些殘局，一味殺黑子，讓紅子贏。任你有多大定力，進了局，囿於局中，什麽相生相克，於象外會之，全都拋到九霄雲外囉。”