和每天一樣，金一趟大清早就起床了，提著鳥籠上外麵拿了一個彎兒，才回來刷牙、洗臉、吃早點。
早起替金一趟開街門的時候，楊媽還想著勸他幾句，可又怕勾起老爺子的不痛快，就把到了嘴邊的話又咽了回去。沒過多會兒，老爺子就回來了。楊媽趕緊進北房東內間，侍候他漱口、洗臉。待老爺子都忙乎完了，她賠著小心說：“洗完了、漱完了，您接著躺會子？……想不想吃一口？我去弄碗清淡點兒的掛麵來。”
“躺不住，鬧心。”金一趟坐在床沿上，神色黯然。
楊媽一邊幫金一趟收拾屋子，一邊說：“嗨，有什麽可鬧心的！事兒不是明擺著嗎？什麽‘天意’吧，‘鬧鬼’吧，全是瞎扯。都是那個混蛋跟咱們金家過不去，成心抖露那些事來氣您哪！看透了，您跟他治什麽氣？身正不怕影斜，有種兒的，他小子出來麵對麵說道說道。躲暗處使壞，能是好人嗎？您還跟他生氣，那可正對了他的心思了……”
“話可不能這麽說。咱也有理虧的地方不是？”金一趟苦笑了一聲。那位使壞的家夥是毒了點，可他倒是想把這家夥找出來——不是要找這家夥算帳，不是。如果這家夥能告訴他一點點——哪怕是一點點關於翠花的線索，也是好的呀。想到這一層，金一趟皺起眉頭對楊媽說：“您說，這人是怎麽進咱家來的呢，這一次又一次……”
“咱家呀，夠亂的了！一天到晚，進進出出多少人？對啦，我正打算告訴您哪……”楊媽從懷裏摸出一個紙包，打開，是幾個月前護士小王在掛號室窗台上撿的那個錦匣。金一趟一邊聽楊媽講它的來曆，一邊把錦匣打開來：鮮紅的綢子襯裏，簇擁著一隻翠玉的扳指。金一趟的手不由得抖了起來。
沒錯，是扳指。就是當年他讓楊媽捎給翠花的那隻翠玉扳指。它到了誰的手裏？又是誰把它送了回來？