“媽的，好像全世界的人愛情都卡殼了。”大卡洛斯聽他兄弟說，凱蒂·卡洛斯神經瀕臨崩潰，成天跟小卡洛斯鬧著要回法國，否則就要跟可憐的小卡洛斯離婚。
“老兄，我看不是卡殼的問題，是死亡的問題啦。”小卡洛斯灰心喪氣地說。
“前些天我聽弗朗索瓦站長說，他夫人也鬧著要回法國，說再在碧色寨待下去，人都會給逼瘋了。真不明白這些娘兒們是怎麽想的，如今這個世界上，還到哪裏去找這麽安靜、這麽舒適的地方。”
“這大概是因為這裏隻是男人們角逐的戰場，而女人們，沒有繁華的大街，沒有時尚品商店，沒有體麵的社交圈子。就像凱蒂說的，掙那麽多的錢，卻永遠隻能趕巴黎時尚生活的末端，連香奈兒最新出來的女式帽都買不到。”
“那你就陪她回一趟歐洲，就當休個假吧。”
“不，誰喜歡回去就走她的，我才不奉陪了呢。”
小卡洛斯在一年前已經陪夫人回過一次歐洲了。在碧色寨生活的西方人一般都將孩子寄養在歐洲的親屬家，去年小卡洛斯是陪凱蒂回法國的嶽父母家看望他們的女兒。但那不是一次令人愉快的回國探親之旅，即將爆發的第二次世界大戰，讓戰爭的風雲堆積在每一個歐洲人的眉頭。他在歐洲兩個多月，竟然沒有看到幾天晴朗的天。即便是回到克裏特島，麵對曾經的故鄉，他這個少小離家的天涯浪子，已經找不到一絲故鄉的親情，更找不到適合自己的一個位置。他像一個去到繁華都市的農民，言辭木訥，舉止笨拙，腦子總跟不上別人的機巧，不但在社交場合上被人輕慢，和兒時的朋友們也難以找到共同的話題。在已經陌生的歐洲，他方覺得碧色寨是世界上最美麗的地方，他才不能自持地懷念碧色寨明亮的陽光，青翠的山岡，悠閑的生活，淳樸的人們。在歐洲任何一座城市，他都隻是一個流浪漢，而在碧色寨，就像多年前他哥哥說的，他們是有身份有地位的老爺，而且是生活成功的殖民者，事業發達的商人。