叫了五年的“奧巴馬”，前幾天突然變成了“歐巴馬”，據說是美國人的要求，這個更接近意譯。有點別扭。
外國人名要麽音譯，要麽意譯，要麽音意結合。中國人說，這個“奧”其實比“歐”好呢，深奧，不是很好嗎？有音，更有意思。
其實這樣的事是蠻多的。
柬埔寨的“洪森”，有一天忽然說要改“雲升”，大概認為名改了一切就好了，其實不是這樣的，叫了幾十年，突然改了名，你想想，會給自己和別人造成多少麻煩？果然，一年後，又改回了“洪森”。
以前也經常有。那時候把“德國”叫“獨國”，意謂獨夫之國也；把“美國”叫做“米國”，估計是想把它吃下去罷了。
不過，因為漢語的博大精深，叫什麽都好叫的，隻是要順口。我剛從“雪莉”回來，這次到“雪莉”讀書二十一天，一路很有收獲，你知道“雪莉”是哪裏嗎？就是澳大利亞的悉尼。我們叫“悉尼”慣了，一下子肯定不適應這個怪怪的“雪莉”。