爬上另外十二段不會動的自動扶梯，就到了賈默的俱樂部，它占據了頂層後部的三分之一麵積。除了利昂那地方，波比還沒見過其他的夜店，他發現賈默的俱樂部既帶勁又嚇人。說帶勁是因為這兒夠大，也因為裝潢的水準在他眼中相當可觀，說嚇人是因為夜店在白天怎麽看都不太真實。鬼氣森森。他東張西望，大拇指勾著新牛仔褲的臀袋，傑姬和一個身穿皺巴巴的藍色連體服的馬臉白人咬著耳朵說悄悄話。俱樂部裏擺著黑色仿山羊皮的軟長椅、黑色圓桌和幾十個華美的透光木屏風。天花板塗成黑色，每張桌子的正上方都嵌著一盞小水銀燈，用黯淡的光線照亮桌子。店堂中央是舞台，此刻被掛在黃色絕緣線上的工作燈照得雪亮，舞台中央是一組櫻桃紅色的鼓。他不確定為什麽，但這裏讓他毛骨悚然；像是能感覺到什麽半生半死之物，像是視野邊緣有什麽東西隨時會開始蠕動。
“波比，”傑姬說，“過來和賈默打個招呼。”
波比聚集起所有的酷帥氣度，踏著純黑色的地毯走過去，麵對麵看著那個馬臉男人。這個男人的黑發正日益稀疏，他在工作服底下穿著白色禮服襯衫。有一雙狹長的眼睛，顴骨很高，底下是一天沒刮的胡須。
“很好，”男人說，“你想當牛仔？”他看著波比的T恤，波比不安地覺得他說不定會哈哈大笑。
“賈默是個騎師，”傑姬說，“牛逼得不行。對吧，賈默。”
“聽他們瞎說，”賈默還是看著波比，“那是很久以前了，傑姬。你上去跑過多少個小時？”他問波比。
波比的臉燒得燙手，“呃，大概一個小時吧。”
賈默挑起茂密的眉毛，“萬事開頭難。”他微微一笑，露出整齊得不自然的一嘴小牙齒，波比覺得數量好像也有點多。
“波比，”傑姬說，“芬蘭佬跟你說的那個維根，你不妨問問賈默他是個什麽角色。”