貝萊以平靜的口吻說：“我隻是在問問題——你還沒直截了當回答我，我到底說對了，還是說錯了？”
格裏邁尼斯說：“事情的經過不盡然是這樣，不僅僅是這樣。她的確提到過嘉蒂雅，可是——”他咬了咬下唇，然後繼續說，“好吧，事情的結果確實如你所說，這點你的描述八九不離十。”
“但你並不失望？你發覺嘉蒂雅的確很像瓦西莉婭博士？”
“可以說很像。”格裏邁尼斯的眼睛亮了起來，“但其實不然。如果她們站在一起，一眼就能看出差異。相較之下，嘉蒂雅要靈巧和優雅得多，而且更……更活潑開朗。”
“你認識嘉蒂雅之後，還有沒有再向瓦西莉婭求歡？”
“你瘋了嗎？當然沒有。”
“但你曾經向嘉蒂雅求歡？”
“沒錯。”
“而她拒絕了你？”
“這也沒錯，但你必須了解，她得先仔細確認過，正如我也得先確認過一樣。想想看，如果當初我真的打動了瓦西莉婭博士，那會是多大的錯誤啊。嘉蒂雅不想犯那樣的錯誤，而我一點也不怪她。”
“不過你卻認為，她若接受你，絕不會是什麽錯誤，所以你就一而再、再而三向她求歡，求個沒完沒了。”
格裏邁尼斯茫然地望了貝萊一會兒，然後似乎打了個冷戰。他還故意努出下唇，好像一個不服管教的小孩。“你這種說法太侮辱人了……”
“很抱歉，我並沒有侮辱你的意思。請回答我的問題。”
“好吧，有這回事。”
“你總共向她求歡過多少次？”
“我沒細算。四次吧，不，五次，也許更多。”
“而她每次都拒絕你。”
“是的，否則我就不必繼續求了，對不對？”
“她凶巴巴地拒絕你嗎？”
“喔不，嘉蒂雅不是那種人，她每次都非常客氣。”