57
嘉蒂雅凝望著熒幕上的奧羅拉星。在奧羅拉之陽照耀下，它有一大半是白晝區，而它表麵的雲層似乎正沿著晝夜界線在不斷翻滾。
“我們當然並沒有那麽接近。”她說。
丹吉微微一笑。“當然沒有，我們是用相當好的望遠鏡在觀察它。以目前的盤旋軌跡來算，還有好幾天的航程呢。如果我們有反重力引擎，太空飛行才會真正變得又快又簡單——物理學家一直夢想把它做出來，但似乎就是無能為力。如今的躍遷，為了安全起見，隻能將我們送到和目標行星還有很大一段距離的地方。”
“怪了。”嘉蒂雅若有所思地說。
“怎麽了，夫人？”
“在前往索拉利途中，我在心中告訴自己‘我要回家了。’可是當我踏上索拉利，卻根本沒有回家的感覺。現在我們飛向奧羅拉，我又在心中說‘這次真的要回家了。’但——下麵那個世界也並不是我的家。”
“那麽，你的家到底在哪裏，夫人？”
“我開始糊塗了。但你為何堅持要叫我‘夫人’呢？”
丹吉顯得很驚訝。“你比較喜歡‘嘉蒂雅女士’這個稱呼嗎，嘉蒂雅女士？”
“那也隻是虛偽的客套。我對你而言就是一位女士嗎？”
“虛偽的客套？當然不會。不然銀河殖民者又該如何稱呼太空族呢？我試著既要有禮貌，又要符合你們的習俗——以便讓你感到賓至如歸。”
“但這麽做並不會讓我感到賓至如歸。叫我嘉蒂雅吧，我之前就這麽建議過。況且，我一直叫你‘丹吉’。”
“我聽來蠻順耳的，隻不過在我的船員麵前，我希望你稱我‘船長’，而我一律稱你‘夫人’，這樣才不會壞了規矩。”
“好的，沒問題。”嘉蒂雅隨口答道，目光又向奧羅拉望去，“我根本沒有家。”
她猛然轉身麵向丹吉。“你有沒有可能帶我去地球，丹吉？”