脫離了喪氣的苦海之後，芮奇第一個清楚的記憶，是有人在幫他刮胡子。
他感到振動式刮胡刀沿著自己的麵頰移動，便以虛弱的聲音說：“我上唇附近任何地方都別刮，理發師，我要八字胡長回來。”
理發師早已接到謝頓的指示，他舉起一麵鏡子，好讓芮奇安心。
坐在床沿的鐸絲·凡納比裏說：“讓他工作，芮奇，你別激動。”
芮奇將目光轉向她片刻，卻沒有開口。理發師離去後，鐸絲說：“你感覺如何，芮奇？”
“壞透了。”他喃喃道，“我好沮喪，我受不了。”
“那是你中了喪氣後的殘存效應，很快就會退去的。”
“我無法相信。已經多久了？”
“別管了。還需要些時間，你全身灌滿了喪氣。”
他焦躁地四下張望。“瑪妮拉來看過我嗎？”
“那個女人？”（從此，芮奇逐漸習慣鐸絲用那種字眼與口氣提到瑪妮拉。）“沒有，你還不適合接見訪客。”
鐸絲看懂了芮奇做出的表情，趕緊補充道：“我是例外，因為我是你母親，芮奇。無論如何，你為什麽想要那個女人來看你？你的情況絕不適合見人。”
“正因為這樣，我更要見她，”芮奇喃喃道，“我要她看看我最糟的樣子。”然後，他無精打采地翻了個身。“我想要睡覺。”
鐸絲·凡納比裏搖了搖頭。當天稍後，她對謝頓說：“我不知道我們該拿芮奇怎麽辦，哈裏，他相當不講理。”
謝頓說：“他不舒服，鐸絲，給這孩子一點時間。”
“他一直咕噥著那個女人，誰記得她叫什麽名字。”
“瑪妮拉·杜邦誇，那不是個難記的名字。”
“我認為他想和她共組一個家，和她住在一起，和她結婚！”
謝頓聳了聳肩。“芮奇三十歲了，足以自己作出決定。”