裴洛拉特輕輕敲了敲門，在門外等了許久，卻一直沒有聽到任何回應。他終於悄悄走進駕駛艙，這才發現崔維茲正盯著星像場出神。
裴洛拉特喚了一聲：“葛蘭——”便靜靜等著他的回答。
崔維茲抬起頭來。“詹諾夫！請坐。寶綺思呢？”
“在睡覺——原來我們已經進入太空了。”
“完全正確。”對於裴洛拉特輕微的詫異，崔維茲一點也不覺得奇怪。身處這種新型重力太空艇中，根本無法察覺起飛的過程。從頭到尾，沒有慣性效應，沒有加速推力，沒有任何噪音，也沒有一點震動。
遠星號能將外界的重力場全部隔絕，或隔絕任意比例，因此當它從行星表麵升空時，仿佛漂浮在宇宙之洋中。在此期間，說來也真奇怪，太空艇內的重力效應卻始終維持正常。
太空艇尚未脫離大氣層之際，自然沒必要加速，因此並沒有氣流急速通過所引起的呼嘯與振動。然而，在離開大氣層後，太空艇便能迅速加速，同樣不會令乘客有任何感覺。
這已經是舒適的極限，崔維茲無法想象還有什麽能改進的地方。除非將來人類發現某種方法，能讓人直接在超空間中倏忽來去，無需借助任何航具，也不必擔心附近的重力場可能太強。而如今，遠星號必須花上幾天的時間，盡快駛離蓋婭之陽，直到重力強度減低到適當的程度，才能開始進行超空間躍遷。
“葛蘭，我親愛的夥伴，”裴洛拉特說，“我可不可以跟你說一會兒話？你不會很忙吧？”
“根本不忙，我一旦下達了正確指令，電腦就能處理一切。有些時候，它似乎能預先猜到我的指令，幾乎在我未曾好好想一遍之前，它就搶先完成了。”崔維茲愛憐地輕拂著電腦桌麵。
於是裴洛拉特說：“葛蘭，我們認識沒有多久，就成了非常要好的朋友。雖然我必須承認，我覺得這段時間可不算短，其間發生了太多的事情。說來真是難以置信，當我靜下心來，回顧我這不算短的一生，竟然發現我一輩子的經曆，有一半都集中在過去幾個月，或說好像是這樣子。我幾乎可以認定……”