阿瑟·克拉克科幻短篇全集(全三冊)

優勢

字體:16+-

首次發表於1951年8月號的《科幻與奇幻雜誌》(The Magazine of Science Fiction and Fantasy)

收錄於《遠征地球》

在德國V-2火箭項目的啟發(如果這個詞不太做作的話)下,人們想出了“優勢”這個詞。人們事後聰明地知道,第三帝國企圖研發洲際彈道導彈,不過這已經太晚,它無法扭轉第二次世界大戰的戰局,而隻是耗盡了自己的資源,便宜了同盟國。

《優勢》被公之於眾後,很快就被編入了麻省理工學院的工程學課程大綱,以便警告學生,“好”的敵人往往是“更好”,而這兩者的公敵是“最好”,因為一切都太遲了。

我必須坦言,這篇諷刺短文當中的兩個角色原型是沃納·馮·布勞恩博士[1]和瓦爾特·羅伯特·多恩伯格將軍[2],這兩個人後來成了好朋友。我得澄清一個事實,沃納其實跟人們普遍想象中的奇愛博士形象並不一樣,他的幽默感非常強,很多為他工作的人,不僅是德國人,也包括美國人,都很喜歡他。

我做如下聲明完全出於自願,希望大家都能明白,我這麽做並不是為了博同情,也不是為了請求法庭酌情對我減刑。允許我閱讀的報紙、監獄廣播中諸多謊話連篇的報道,我寫這份聲明就是為了駁斥它們。這些報道對於我們戰敗的真正原因所做的描述完全錯誤,戰爭結束後,作為我方軍隊的統帥,我認為自己有義務向此類誹謗表示抗議。

我也希望這份聲明能夠解釋我兩次向法庭提出一項申請的原因,我現在請求法庭的幫助,而且我認為,法庭沒有理由拒絕我的請求。

我們失敗的終極原因非常簡單:和現有所有描述完全不同,戰爭失敗和我方士兵缺乏勇氣毫無關係,也並非艦隊的錯誤導致。打敗我們的隻有一樣東西,那就是敵人的低劣科學。我再重複一遍,我們是被敵人的低劣科學打敗的。