奔回575世紀之後，時空技師安德魯·哈倫發現時間已是傍晚。他沿著時空豎井瘋狂奔波，不知不覺間已經過了好幾個物理小時。他目光空洞地注視著漸漸昏暗的走廊，看著夜色吞沒一切。
不過在未曾平息的怒火催動下，他並沒有讓自己放空太久。他轉向了私人住宅區。他可以在計算師住宿的樓層找到忒塞爾的房間，就像他找到芬吉那裏一樣。他也不怕別人的注目和阻擋。
在忒塞爾的門前（門上的銘牌上清楚地刻著名字），他感到神經鞭的末端依然緊緊地頂著他的胳膊肘。
哈倫粗暴地按下門鈴。他用出汗的手掌持續不斷地按在門鈴上，讓蜂鳴聲響成一串。他能隱約聽到門內的鈴聲。
他還聽到身後傳來一陣輕巧的腳步聲，卻沒放在心上。他確信不管那人是誰，肯定會裝作沒看見他。（喔，全是因為他那玫紅色的時空技師徽章！）
不過腳步聲停住了，那人說道：“哈倫技師？”
哈倫轉過身。對方是一位見習計算師，分配到這個分區不久。哈倫心裏的怒氣又添了幾分。這裏不是482世紀，在這裏他不僅僅是一名普通時空技師，他是忒塞爾的專屬技師；而那些年輕的計算師們，個個都盼著討好巴結偉大的忒塞爾，對他老人家的專屬技師也會多幾分禮貌。
計算師說：“你想見高級計算師忒塞爾嗎？”
哈倫煩躁起來，答道：“是的，長官。”（這個白癡！我站在別人門前，一個勁兒地按門鈴，還能是幹什麽？難道我想進去買菜嗎？）
“恐怕你見不到的。”計算師說。
“我有很重要的事，必須叫醒他。”哈倫說。
“或許吧，”對方回答，“但他出門了。他不在575世紀分區。”
“那他現在在哪兒？”哈倫不耐煩地問。
計算師的瞥視變成一種高傲的注目。“我不知道。”