後來忽小月醒悟，哥哥沒能恢複黨內職務是自己連累的。
事情完全是在不知不覺中發生的，當時工人們的夥食比上年好多了，肚裏的油水也不知不覺綿厚了，臉上也慢慢浮上了紅暈。但是，蘇聯專家留下的工藝資料依然堆積如山，如何翻成漢語融匯到工藝裏，還有一個緩慢的消化過程。長安能撇拉幾句俄語的，有一百多號人，大都是在蘇聯實習時攢下的本領，可要把那些俄文演變成流暢的漢字，也隻有兩三個人，忽小月無疑是其中的佼佼者，可她在熔銅車間當文書，無論如何也屬於大材小用的。
終於有一天，牛二欄又通知她去技術科幫忙，她自然順從地過去了。盡管在那棟小灰樓裏已沒有她的辦公桌，也沒有分配固定的翻譯編號，但她好像成了科裏的大忙人，誰都想把她叫到身邊釋疑解惑，有的問題其實一點就會，但是她不說人家就得琢磨好久。那位劉娜就來問字典上有個詞對應的是舞蹈，機器怎麽能舞蹈呢？小翻譯笑了，放在這裏就是震動的意思，大家恍然醒悟放聲笑了。
但是也有些問題涉及工藝經驗，忽小月也拿不準了，而且這類問題越來越多，直譯成漢語就成笑話了。其實也沒人任命她是翻譯老大，可她自己感覺不自在，搜腸刮肚想尋找準確答案。但是有些問題還是令人費解，常常風馬牛不相及。這天她在宿舍整理抽屜，看到老伊萬寄來的元旦賀卡，豁然打開了思路，何不把問題集中起來問問老毛子呢？於是，她把所有疑問整理到一本軟皮抄上，裝進牛皮紙公函信封，端端正正寫上伊萬諾夫的地址和姓名，又貼了五角錢郵票，騎上自行車將信扔進了街邊的綠色郵筒。
從此，忽小月開始了一個熱切而又焦灼的等待，她覺得老伊萬看到信，一定會放棄禮拜天休息答複的，如果一天解釋不完，他會第二天不睡覺也要一一闡述。忽小月熟悉這個俄羅斯人的秉性，當年為了解決退火爐溫差超高，一連三天不睡覺，弄得專家樓所有人都得陪著他加班，等到解決了問題竟然趴在**睡了一天一夜，吃飯都懶得去餐廳，服務員端到房間吃完又躺下呼嚕起來。忽小月通過蘇聯實習時的郵戳算過，一封平信，路途八天，加上老伊萬複信時間，來回差不多要十八九天。所以半月以後，忽小月每天都要跑進工廠傳達室，去瞅瞅有無國外郵件，一周沒有，兩周沒有，三周還沒有，這讓忽小月有些沮喪了，送別時信誓旦旦言猶在耳，以後有什麽問題，寫信問我，隨到隨複，難道都是客套應付嗎？這個老毛子似乎也不靠譜啊？