“嘖嘖嘖……”吉岡有些得意。
阿音白了吉岡一眼，鼓起了兩腮，接著踮起腳尖四處張望。
重兵衛苦著一張臉，解下水壺喝了一口水。
氣氛有些微妙，吉岡得意是因為他們又迷路了，而這次把他們帶上歧途的人是阿音。
“在我有生之年，我絕不會再讓你們兩人中任何一人帶路了。”重兵衛痛心疾首道。
阿音說她幼時來過這裏，清楚地記著路，所以重兵衛他們才會試著讓阿音帶路。這已經是這趟旅程中第三次迷路了，果然迷路之神是眷顧著他們的。
吉岡忍著笑沒有回答，先前隻有他一人帶錯路，現在又多了一人，終於不再是他一人被取笑了。
阿音咬著牙，腮幫子鼓鼓的，就像是被激怒的河豚：“我明明記得進山就會有路的。”
然而沒有這麽多“明明記得”，人的記憶原本就是模糊的。
阿音指向前方：“看，前麵有人家，我們去借宿一宿吧。”
寄人籬下總比夜宿荒野要好得多。
吉岡上前叩門道：“請問主人在嗎？我們是江戶來的旅人，能否借宿一晚？”
屋主連門都沒有開，斷然拒絕：“對不住，我家不方便。”是個粗野的男聲，有些沙啞，言語中透著不耐煩。
“麻煩……”吉岡還想再說幾句，卻被對方打斷了。
“對不住！你們繼續往前走，那裏還有其他人家，不要打擾我。”
真是個無禮的人。阿音憤憤地想。
荒山野嶺，暮色沉沉，對方連指路都不肯，找到村落談何容易。三人心中皆有不快，就像是吃了蒼蠅一般。所幸的是，他們沿著小路沒走多遠，就又發現了一戶人家。這裏應該是村落的邊緣，所以零星分布著住戶。
吉岡再次上前想要叩門，重兵衛拉住了他：“讓阿音去吧。”
吉岡退下，阿音上前。夜晚，一個大男人突然在外叫門的確有些可怕，但換成一個女聲的話，絕大多數人還是會開門的，更何況是阿音那種動聽的聲音。