列昂諾夫號上的控製論專家捷爾諾夫斯基，是艦上唯一能用專業術語與錢德拉溝通的人。雖然哈爾的主要創造者兼導師一直不太願意相信任何人，但他實在太累了，不得不接受別人的幫助。一個俄國人和一個印度裔美國人形成了一個暫時性的聯盟，兩人合作無間。這都要歸功於捷爾諾夫斯基的好脾氣，他不但能嗅出錢德拉何時需要幫忙，而且也摸清楚他何時不希望被打擾。雖然捷爾諾夫斯基的英語很爛，但這完全沒有妨礙，因為大部分時間他倆都是用別人聽不懂的“計算機術語”在交談。
經過一個星期緩慢和仔細的重新整合，哈爾所有的例行監察功能都運作得非常穩定。他就像一個會走，會執行簡單命令，會做一些非技術性的工作，並會進行低層次對話的人。以人類的標準來說，他目前的智商大概隻有五十，他原有的各項人格特質幾乎都尚未浮現。
他仍然是個夢遊者，但根據錢德拉的專業判斷，他已經有能力駕駛發現號，從繞行艾奧的軌道出發，去會見老大哥。
大夥都很高興，因為他們暫時可以逃離下方的地獄，到七千公裏外的地方去。從天文距離來說，七千公裏根本不算什麽，但足夠把天空中無時不在的地獄景象——但丁和耶羅尼米斯·博斯[1]都描述過類似的景象——暫時拋開。雖然艾奧上最猛烈的火山爆發都未曾衝擊到宇宙飛船，但何時會創造新紀錄誰也不知道。不出所料，列昂諾夫號觀察甲板上的能見度越來越差，因為硫黃粉末越積越厚，早晚得派人出去清理一下。
當哈爾再度控製發現號時，艦上隻有庫努和錢德拉兩個人，不過控製的範圍極為有限，他隻能重複執行輸入於其內存裏的程序，並監督執行的情形。而人類成員則監督他，假如出現任何異狀，他們便馬上接管控製權。