隻有時間是到處存在的，日與夜隻是仍在自轉的行星上的局部現象罷了(在潮汐力奪去其自轉能力之後，連日夜的區分都會消失)。無論離開故鄉多遠，人類都無法擺脫這個每日的規律，因為自古以來，日與夜就一直如此循環不已。
因此在通用時間01:05，艦橋上隻有張二副孤零零一個人，全艦上下都在睡眠中。其實他也可以去睡覺，因為銀河號上所有電子監控可以偵測出任何故障，而且反應比他還快。但根據人類與計算機一個世紀以來的互動經驗，證明人類處理突發狀況的能力還是略勝機器一籌。而所謂的突發狀況遲早都會發生。
“我的咖啡呢？”張二副心裏有點不爽。羅茜早就該送來了，她應該不會遲到才對。她是不是與其他科學人員和所有船員一樣，受到過去二十四小時發生的不幸事件影響，而心情低落？
插入機第一次失敗之後，艦上立即開了緊急會議，商議下一步該怎麽辦。現在還剩下一部，但那是預定降落在卡利斯托用的；不過在這裏也許照樣可以用。
“無論如何，”安德森博士說道，“已經有人去過卡利斯托了，那邊除了各式各樣的碎冰之外，什麽也沒有。”
沒有人提出反對。於是在二十四小時的改裝和測試之後，三號插入機循著上一部的同一路徑，降到歐羅巴的雲層裏。
這次，宇宙飛船的記錄器確實收到一些數據，但隻曆時半個毫秒。探測器上的加速度計(可測量到二萬個G)在讀數超過設定範圍之前，傳回一個短暫的脈衝，顯示探測器在刹那間完全撞毀了。
這一次死得更慘；事發之後，宇宙飛船決定將這項消息回報地球，並且在獲得進一步的指示之前，暫時在歐羅巴的高空軌道上等候，不急著前往卡利斯托及其他外圍的衛星。
“抱歉來晚了，長官，”玫瑰說道，“我一定是定錯了鬧鍾，睡過頭了。”從她意為“玫瑰”的芳名中，你根本想象不出她的膚色比她端來的咖啡還要黑。