發件人：船長
收件人：全體船員
主題：日曆
由於這個問題上已經產生了許多不必要的混亂，我希望能作以下幾點說明：
1.在航行結束前，船上的記錄和時間表都將保持地球時間(修正相對論效應後)。船上的所有鍾表和計時係統都將繼續按地球時間運行。
2.便捷起見，地麵船員將在必要時使用薩拉薩星時間，但必須在所有記錄中使用地球時間，並在括號中附上薩拉薩星時間。
3.提醒各位幾點：
薩拉薩星的平均太陽日長度是29.4325小時，一個恒星年相當於313.1561天，即11個月，每月28天。薩拉薩星的日曆上隻有11個月，多餘的5天緊跟在最後一月的28日之後。閏月每六年出現一次，在我們逗留期間不會出現。
4.薩拉薩星上一天的長度比地球長22％，一年中的總天數比地球少14％，也就是說，薩拉薩星的一年長度隻比地球長了5％。各位明白，這就給我們帶來了一個切實的便利：我們的年齡無須更改。在薩拉薩星和地球上，一個人的年歲基本保持不變；一個21歲的薩拉薩星人，其生活的時間相當於一個20歲的地球人。薩拉薩星的曆史從登陸元年開始計算，距今718個薩拉薩星年，或者754個地球年。
5.最後一點值得慶幸：薩拉薩星上隻有一個時區。
瑟達爾·貝(船長)
地球時間 3864.05.26.20:30
薩拉薩星時間 718.00.02.15:00
“誰能想到，這麽簡單的東西裏竟然有這麽多門道！”米蕾莎掃視了新地球村告示牌上的這張布告之後，不由得大笑起來，“我想，著名的‘貝雷’就是指這個了吧。船長到底是怎樣的一個人啊？我還沒和他好好說過話呢。”
“他這個人可不好懂，”摩西·卡爾多答道，“我和他私下說話也就十來次。另外，整條船上，就他一個是所有人都得叫‘長官’的。不管什麽場合，大家都這麽叫他；除了馬林納副船長可能在私下裏對他有別的稱呼……這張布告嘛，其實還稱不上‘貝雷’——它太專業了，一定是科學官瓦萊和秘書勒羅耶起草的。貝船長對工程原理十分精通，比我可精通多啦，但他主要還是個行政長官，必要的時候，他偶爾也會擺出總司令的樣子來。”