私家偵探收拾行裝駕車離開特拉夫尼克去了北方。他要經過波黑的穆族聚居區進入到塞族占領區。他那輛拉達汽車上飄揚著一麵英國的米字旗，這應該能讓他避免遭到遠處的冷槍射擊。如果被攔住檢查，他打算依賴他的護照，那封證明他正在撰寫有關救援工作報道的信，當然還有慷慨地分發在維特茨兵營商店裏買來的美國香煙。
如果這些全都不起作用，他的手槍已經裝滿了子彈，就在近旁隨手可及之處，而且他知道如何使用。
他被攔下了兩次，一次是他在離開穆族控製區時，被一支穆族民兵巡邏隊攔住；另一次是在班亞-盧卡南部，被一支南斯拉夫軍隊攔下盤問。這兩次，他的解釋、文件和禮物都起到了作用。五個小時後，他駛入了班亞-盧卡。
波斯納賓館當然算不得豪華氣派，但已經是這個城鎮最好的了。他登記入住了。裏麵很空。除了一個法國的電視攝製組，他是住在那裏的唯一的外國人。那天晚上七點鍾，他步入了酒吧。裏麵有三個喝酒的人，都是塞族人，都坐在桌子邊。酒吧老板在吧台裏麵。私家偵探跨坐到了吧台的凳子上。
“哈羅。你一定是杜斯科吧？”
他表現得很坦率，友好，迷人。酒吧老板握了握他伸出來的那隻手。
“你以前來過這裏？”
“沒有，是第一次。這酒吧很漂亮，很友好。”
“你是怎麽知道我的名字的？”
“我的朋友最近來這裏逗留過。一個丹麥人，叫拉塞·布耶利加德。他要我在經過這裏時向你問好。”
酒吧老板顯然放鬆了。這個人沒有威脅。
“你是丹麥人？”
“不，英國人。”
“軍人？”
“天哪，不是。我是記者，在撰寫有關救助機構的係列報道。一起喝一杯吧？”
杜斯科為自己倒了一杯最好的白蘭地。