電話鈴吵醒了我。我奮力爬出夢鄉，就像潛泳者浮上水麵換氣。我坐起來，使勁眨眼，努力控製住呼吸。電話鈴還在響，我不知道是什麽東西在製造該死的噪聲。然後我反應了過來，接起電話。
是錢斯。“剛看見報紙，”他說，“你怎麽看？還是殺死金的那個男人？”
“給我一分鍾。”我說。
“你在睡覺？”
“已經醒了。”
“所以你不知道我在說什麽。又發生了一起凶案，這次在皇後區，一個變性站街女被切成肉塊。”
“我知道。”
“你不是在睡覺嗎，怎麽會知道？”
“昨晚我去過那兒。”
“去過皇後區？”
他聽上去吃了一驚。“我去了皇後大道，”我對他說，“和兩個警察在一起。就是同一個凶手。”
“你確定？”
“我去的時候法醫學證據還沒整理出來，不過我很確定，就是他。”
他思考片刻。“所以金隻是不走運，”他說，“在錯誤的時間出現在了錯誤的地點。”
“也許。”
“隻是也許？”
我從床頭櫃上拿起手表，都快中午了。
“有些地方對不上，”我說，“至少在我看來對不上。昨晚有個警察說我的問題是太固執，我隻有一個案子，所以不願意放手。”
“所以？”
“他或許說得對，但有些地方還是對不上。金的戒指去哪兒了？”
“什麽戒指？”
“她有一枚鑲祖母綠的戒指。”
“戒指，”他說，想了一會兒，“金有這麽一枚戒指嗎？好像確實有。”
“去哪兒了？”
“不在她的珠寶盒裏？”
“珠寶盒裏隻有她的畢業戒指，來自她家鄉的高中。”
“嗯，對。我記得你說的那枚戒指，很大的祖母綠，是生日寶石戒指，諸如此類的。”
“從哪兒來的？”