雅各布的下一站是白教堂區，他打算跟列維·舒梅克聊一聊。此前，他同私家偵探打交道的經驗有限，結果也不盡如人意。在利茲，他碰到過一些卑鄙的家夥，幫助客戶搜集——或者偽造——離婚訴訟的證據，又或者追討欠債人無力償還的債務。不過，根據他打探來的消息，舒梅克似乎截然不同。
舒梅克的名字從未見諸《號角報》，又或者其他任何報紙。他無須宣傳自己的業務，光是滿意客戶的推薦就能讓他忙得不可開交。雅各布從未聽說哪個私人偵探能擁有這樣的口碑。
同曼迪夫人的牛津會麵仿佛被跳蚤咬了一口，一想起來便隱隱發癢。如果他能激怒一個一輩子費心照顧孤兒的老太太，那麽撬開一張守口如瓶的嘴或許根本是不可能的挑戰。舒梅克不是斯坦利·瑟羅，雅各布沒什麽辦法確保他開口。他又不可能開出比雷切爾·薩維爾納克更高的價格。
雅各布騎著自行車在傾盆大雨中穿行，思考著如何贏得舒梅克的信任——假設能找到他。他打定主意不再刻意約見，以免遭到拒絕。雨天的街道空****的。他放慢車速，在昏暗中張望，尋找目的地。
這就是那條街，街角有一間打烊的餡餅屋（燉鰻魚和土豆泥隨時供應）。一位戴著破氈帽的疲憊老人，步履艱難地往家走，渾身淋得濕透。根據對方胳膊下夾著的古董手風琴推測，雅各布斷定他不是舒梅克。他停在一間雙開門的咖啡店兼餐廳門外，門口寫著：特色菜——鱈魚、鯡魚、醃魚和鹹魚——貨真價實，品質保證。他跳下自行車。再往前走五十碼，一個彎腰駝背的孤獨身影身穿大衣、手拿拐杖，正笨手笨腳地摸索鑰匙。雅各布突然跑起來，潮濕的鵝卵石路麵發出“吧嗒吧嗒”的聲響，那人聞聲抬起頭環顧四周。
他的麵頰腫脹，左眼上方纏著綁帶，暗紅色的瘀青讓他看起來十分醜陋。雅各布甚至還沒開口，對方就認出了他，麵露驚愕。