“現在好些了嗎？”雷切爾詢問。
特魯曼夫人喝光格蘭威特威士忌酒，把酒杯擱在胡桃木小桌上：“你和大法官有些相似的地方。”
雷切爾抿了一口威士忌：“真的嗎？”
“隻要嚐一口就知道是上好的麥芽。”
雷切爾諷刺似的微微鞠了一躬：“你嚇到我了。我以為你嘲諷我像那個卑鄙的老暴君一樣心理扭曲呢。”
“你像我和特魯曼一樣理智。”
“我應該感覺欣慰嗎？”
老婦人擠出勉強的微笑：“恐怕不行。”
“一個人的秉性有多少源自遺傳，又有多少受後天生活經曆影響呢？”雷切爾閉上眼睛，“我很好奇。”
“聽起來沒把握，這可不像你。”
“但願坦承弱點能提醒你，我也是個人。”
“噢，你是人，沒錯。我還記得那天晚上那個卑鄙的男人用朱麗葉·布倫塔諾的秘密勒索你的時候你的臉色。”
雷切爾再次睜開眼，但是什麽都沒說。
“蒼白如紙。你想弄清楚他究竟知道多少，又猜到了多少。”
雷切爾長呼一口氣：“他咎由自取。”
女管家點點頭：“我得承認，你很果斷。但是即使現在，我們也不能確定，不是嗎？我們永遠不可能安全，永遠。”
“擔心最壞的結果毫無意義。”雷切爾抬高嗓門，“記住，星期三，一切都會結束。想想我們已經取得的成績，帕爾多和基爾裏都死了。至於克勞德·林納克……”
“貝茨呢？還有列維·舒梅克呢？”
“戰鬥傷亡。”
“那麽，巴恩斯呢？”
“他……他想死。你丈夫這麽告訴我們的，記得嗎？”
“即便如此……”
雷切爾嗓門尖銳地說道：“我們一直都清楚生活的真相。即使無辜也要受苦，無辜者通常受苦最多。”
特魯曼夫人搖搖頭：“這可不容易承受。”