“你打算跟他說多少？”克裏夫·特魯曼問。
“多說一點兒吧，”雷切爾說，“但是不夠解答他全部的疑惑。”
“不透露關於朱麗葉·布倫塔諾的事？”
“噢，不，”她說，“不提她。”
“如果哈羅德·布朗那天沒在廚房看見你就好了，隻有他察覺你不是……”
她抬起一隻手：“夠了。”
“布朗跟湯姆·貝茨談過。萬一他透露了你的秘密呢？”
雷切爾搖了搖頭：“沒有報酬？那可不是他的做事風格。”
“如果他跟別人說過你的事呢？如果……”
“重要的是今天。”她長籲一口氣，“明天就順其自然吧。”
現在是四點，距離她所謂的自殺剛好過去二十四小時，眼下他們正在岡特公館的屋頂花園散步。這是一個異常暖和的下午，落日染紅了藍灰色的天空。陶土盆裏的雪花蓮和黃色的番紅花開得正好。透過封閉恒溫遊泳池的玻璃牆，雷切爾看見水裏的雅各布正在遊第四圈。海蒂·特魯曼坐在遊泳池邊的藤椅裏織著一件開襟羊毛衫，瑪莎埋頭閱讀一本名為《迎接現實》的小說。桌上放著紅酒杯和平底杯，旁邊立著幾瓶梅洛和夏布利酒，還有一大杯為特魯曼準備的吉尼斯黑啤酒。
他說：“瑪莎覺得你看上雅各布·弗林特了。”
“瑪莎生性浪漫。”
“海蒂不是，但是她同意瑪莎的看法。”
“你不覺得他太軟弱了嗎？”
“他在絞刑場抖得像一片樹葉。”
“那種情況下，當然可以原諒吧。”
“這麽說你愛上他了？”
雷切爾哈哈大笑：“你跟海蒂一樣壞，她做媒的興趣堪比她杞人憂天的程度。她為什麽想讓我嫁給一個如此容易輕信他人的家夥，竟然愛上了我所謂的同父異母的姐姐？雅各布是個討人喜歡的年輕人，我鮮少遇見這樣的類型。我對他——菲茨傑拉德先生怎麽說來著——產生了一股微妙的好奇心。僅此而已。”