《菜穗子》中最具有“心懷夢想”特質的人就是菜穗子兒時的玩伴都築明。都築明麵對枯燥、一成不變的生活，勇敢地做出了抉擇，拖著病體前往向往的遠方，尋找人生另外的可能。
都築明的原型即是堀辰雄最為得意的門生——立原道造。
立原道造從小便展露出了在繪畫上的極大天賦。1934年進入東京大學後，他主修建築學。在大學裏，立原道造曾連續3年獲得年度大學生建築學獎，畢業後順利被一家建築研究所聘用。
1938年，與都築明一樣，立原道造不習慣建築所裏那種充滿束縛的工作狀態。於是，他選擇了前往本州和長崎旅行。其間，他開始大量咯血，最終被診斷為肺結核。
1939年，24歲的立原道造病逝於東京的一家療養院內。
或許，立原道造的去世在給堀辰雄帶來悲痛的同時，也使堀辰雄更努力地在這絕望中尋找希望。就像堀辰雄在《菜穗子》中說的：
他的人生和她的同樣絕望，他卻比她更執著地麵對人生。[10]
23歲的立原道造
[1] 室生犀星（1889日1962），日本詩人、小說家。本名室生照道，別號魚眠洞。——編者注
[2] 參看正文第24頁。——編者注
[3] 參看正文第50頁。——編者注
[4] 參看正文第62頁。——編者注
[5] 參看正文第71頁。——編者注
[6] 參看正文第120頁。——編者注
[7] 堀辰雄記憶中的母親是較胖的，而照片中的人十分纖瘦，這使得第一次看到這張照片的堀辰雄感到驚訝和陌生。——編者注
[8] 參看芥川龍之介《羅生門：芥川龍之介短篇小說選》，樓適夷、文潔若、呂元明譯，譯林出版社2010年版，第314頁。——編者注
[9] 參看芥川龍之介《地獄變》，徐建雄譯，江蘇鳳凰文藝出版社2022年版，第408頁。——編者注