希臘神話與英雄傳說

附錄 法厄同驅日車

字體:16+-

宙斯與伊俄(Io)生了一個兒子,名為厄帕福斯,他和他的母親同住在廟中;他自己深以為宙斯之子自傲。他有一個遊伴法厄同,年齡相同,其高傲的心胸也相類,他乃是太陽神與仙女克呂墨涅(Clymae)所生的兒子。有一次,當這個法厄同高傲地不肯屈服於他,而誇說著阿波羅乃是他的父親時,厄帕福斯卻有意地羞辱著他,說道:“你真是一個傻子,乃相信你母親告訴的一切話,誤認他人為自己的父親。”法厄同憤怒得滿臉通紅,但卻因為十分地羞辱,便勉強地抑止了他的怒氣,直跑到他母親克呂墨涅那裏,一一地將厄帕福斯侮辱他的話告訴她。“你也許更要悲戚著呢,母親,”他說道,“我心胸高傲,口舌是不肯讓人的,卻也被他說得無言可答。我真是羞恥,這樣的一場侮辱的話,人家說了出來,我卻不能回答。但如果我果是太陽神所生的兒子,請你給我一個證明,使我得以向人誇言我的神裔。”這孩子這樣說著,將他的雙臂抱了他母親的頭頸,堅求著她。克呂墨涅被他所感動(這不能確定,到底她的感動,是受了法厄同的請求之故呢,還是因於直接對於她的侮辱的憤怒),伸出雙臂向天,轉眼向著光明的太陽,叫道:“現在對著這個既能聽見,且能看見我的光明的太陽,我向你立誓,我的兒子,你乃確是現在你所見的太陽神,且是管轄著全世界的太陽神的兒子。假如我說了謊話,我便永不能再見到他,這天便是我眼睛最後一次望著白日之光的時候。但你自己去尋找你父親的宮殿,也並不是困難的事;他升起的所在離我們自己的地方並不遠。如果你這樣關心,你便到那裏去,將你的問題,向太陽他自己問吧。”法厄同聽了他母親的話,快活得跳起來,已經在想象中觸摸到天空;他在走過他自己的埃塞俄比亞和最近於太陽之下的英特(Ind)地方之後,便很快到了他父親升起的所在了。