希臘神話與英雄傳說

三、俄瑞斯忒斯的歸來

字體:16+-

當國王阿伽門農被他的惡妻克呂泰涅斯特拉所殺死時,他的兒子,童子俄瑞斯忒斯也幾乎要死於他母親之手,但他的姐姐厄勒克特拉卻取了他來,救他出於要殺害他的人們之手。她既救全了他,便將他送到史特洛菲士家中去,他乃是她父親國王阿伽門農的家族的老友。俄瑞斯忒斯便住於他的家中,直到他成年,其力足以執行法律之時。因為此土的法律,乃是,如果一個人被暗殺了,他的兒子必須為父報仇,不報不休。這位少年還跋涉到德爾斐去問阿波羅的神示;阿波羅回答他說,他應該要報複了他父親的血,即使對於生育了他的她。所以,他對於複仇之念,無時放下。現在,他已經成人了,他便來到阿耳戈斯城,他化裝了,沒有一個人會認識他。和他同去的是辟特士(Pylades),他乃是史特洛菲士的兒子。這兩位少年,彼此異常地相愛;後來,人們說起朋友的義氣,便都以他們為例。還有一個老人和俄瑞斯忒斯同來,他乃是一個奴隸,從俄瑞斯忒斯還是孩子時便侍候招呼著他的。現在,這三個人乃編造了一段故事,欺騙了王後和她的丈夫;他們這樣地預備好了時,便於黎明時進了城。

於是那個老人說道:“阿伽門農的兒子,你已見到了你所久欲看見的城邑了。那是伊俄的聖林,她被牛蠅所驅,走遍了世界;在左手是赫拉的神廟,那位神道是人人知道的;在我們之前的,乃是珀羅普斯的孩子們的王宮,這一個王家,不知經曆了多少的不幸;在過去的時候,當你母親想要殺害了你時,我帶了你,從那宮中出來。但現在我們必須快快地商議著,因為太陽已經東升了,群鳥已經醒來了,我們必須在人們出去做工以前預備好。”

於是俄瑞斯忒斯答道:“說得不錯,老人家。那麽,請你聽我的打算。要知道,當我在德爾斐聽到了阿波羅的神示,我該怎樣地最好地報了我父之仇時,他吩咐我既不要信托盾,也不要信托矛,但須以巧計完成這個複仇之舉。那麽,你且窺一個機會進了宮去,打聽著宮中的事。因為他們將不會認識你是誰,你是那麽厲害地變了。你要如此告訴他們一個關於我的故事,確然可以欺騙了他們的。我們同時要到我父親的墳上去拜掃一番,以禱他的英靈,我將要以我頭上取下的頭發以及飾物祭獻給他,以後,便要回來,辦好了留下來的要辦的事。”