威霍肯至紐堡的列車上
十月十四日，星期三，淩晨零點十八分
一趟奇怪的旅程……曆史，如同一個乏味的女人，隻知道重複自己。同樣的地點，同樣的黑夜，同樣的時間，同樣的車輪哐當聲。
午夜過後十八分，哲瑞·雷恩先生召集的那群警察坐在威霍肯至紐堡的火車的一節尾部車廂，火車哐當哐當地行駛在威霍肯終點站和北卑爾根之間。除了雷恩、薩姆、布魯諾和隨行的隊員外，車廂裏幾乎沒有其他人。
雷恩穿著一件把自己包裹起來的輕便大衣，戴著一頂寬邊氈帽，帽子拉下來蓋住臉，所以看不清表情。他挨著薩姆探長坐在窗邊，頭轉向玻璃窗，不跟任何人說話，顯然要麽睡著了，要麽在思考什麽問題。布魯諾地方檢察官坐在對麵，他和薩姆探長都沒有說話，看起來非常緊張。緊張的氣氛已經傳染給周圍的探員，他們很少說話，隻是筆直地坐在那裏。他們似乎在等待某個戲劇**的到來，而他們對其性質還一無所知。
薩姆焦躁不安起來。他瞥了眼雷恩轉過去的頭，歎了口氣，站起身，步履沉重地走出車廂。但他幾乎立刻就折返了，興奮得滿臉通紅。他坐下來，身體前傾，對布魯諾耳語道：“奇怪……我發現埃亨和因佩裏亞萊在前麵的車廂裏。我是不是應該告訴雷恩？”
布魯諾打量著雷恩被大衣罩著的腦袋，聳了聳肩：“我想我們最好讓他來指揮一切。他似乎知道自己在做什麽。”
火車顫抖著停了下來。布魯諾望向窗外，看到他們已經到了北卑爾根站。薩姆看了看表——時間正好是零點二十分。在車站朦朧的燈光下，可以看見幾個乘客上了火車。信號燈晃了晃，車門砰一聲關閉，火車又轟隆隆開動了。
過了一會兒，乘務員出現在車廂前端，開始檢票打孔。走到那群警察時，他咧嘴一笑，表示認出了他們。薩姆陰沉著臉點點頭，用現金支付了所有人的車費。乘務員從外側胸袋裏掏出幾張標準複式車票，整齊地疊好，在兩處打了孔，然後把一式兩份的票撕開，遞給薩姆一份，剩下的一份放進自己的另一個口袋……