車庫普通房間
九月四日，星期五，晚上七點三十分
薩姆探長直接走進其他乘客所在的車庫普通房間。迎接他的是一幅光怪陸離的畫麵——男男女女或站或坐，有的扭來扭去，有的喋喋不休，房間裏充斥著煩躁、恐懼和不安。探長對負責看管這群人的探員咧嘴一笑，用力一跺腳，以引起注意。大家果然都聞聲跑了過來，呼哧呼哧地喘著氣，又是抱怨抗議，又是質問責罵……
“往後退！”薩姆發號施令般竭力喝道，“我先說清楚，你們不要抱怨，不要提意見，也不要辯解。你們越是乖乖配合，就能越早回家。”
“朱伊特小姐，你先來。你有沒有看到誰把什麽東西放進了被害人的口袋——我指的是他站在你前麵的時候？”
“我那會兒正在和我的同伴聊天，”女孩說，舔了下嘴唇，“車上非常熱——”
薩姆咆哮道：“回答問題！有還是沒有？”
“沒有。沒看見，長官。”
“如果有人把什麽東西偷偷放進他的口袋，你會注意到嗎？”
“我覺得不會。我那會兒正同我朋友聊天……”
薩姆立刻轉向那個體格粗壯的男人——頭發花白，有張冷酷到近乎狠毒的臉——朗斯特裏特在車上倒下去的時候，就是他拉住了朗斯特裏特的胳膊。他說他叫羅伯特·克拉克森，是個會計。沒有，盡管出事時他就站在朗斯特裏特身旁，但他並沒有覺察到什麽異樣。是的，在朗斯特裏特的左邊。克拉克森回答問題時，嚴肅的麵龐因為憂慮而霎時發白，先前的狠毒神情忽地消失了，半開的嘴微微**，看上去有點滑稽。
中年意大利男子安東尼奧·豐塔納——他是個皮膚黝黑、蓄著濃密的八字胡的男人——說他是理發師，正要下班回家，對前麵幾個人的發言，他沒什麽好補充的，因為他在電車上一直在閱讀一份叫《羅馬人》的意大利文報紙。