簡·愛

譯本序

字體:16+-

公元1846年,在英國北部一個偏僻的小山村裏,一座牧師住宅二樓的窗前,坐著一個身材矮小、相貌平常的姑娘。在這座兩層石屋的窗外,是一片了無生氣的教堂墓地,墓地的盡頭是一望無際的長滿石楠的荒原。窗前的姑娘正在奮筆疾書,用她的悲苦和怨憤、**和想象,構建著一個既是內心也是外界、既是微觀也是宏觀的獨特境界,敘述著一個樸實無華、真實感人的故事,塑造著一個生而不幸、曆經艱辛、敢於奮力抗爭和頑強追求的倔強少女形象。

一年後的1847年10月,姑娘寫的這本書問世了。

自那以後,迄今一百五十多年來,社會在發展,生活在變化,價值標準在改變,文學潮流在更迭,審美情趣在轉移,批評理論在更新,而夏洛蒂·勃朗特寫的這部《簡·愛》,卻從未受到過冷落,依然在世界各國盛行不衰,始終受到廣大讀者的熱烈喜愛,成為世界文學寶庫中的不朽之作。

《簡·愛》是夏洛蒂的成名作,也是她的代表作。它通過一個孤女坎坷不平的人生道路,成功地塑造了一個不安於現狀、不甘受辱、自尊自愛、自立自強、敢於抗爭、敢於追求的女性形象。它反映了一個平凡心靈的坦誠傾訴、呼號和責難,一個小人物對成為一個大人物的渴望、追求和憧憬。在今天看來,這樣一個故事,這樣一個主人公,也許並無太多新穎獨特之處。可是,在一百五十多年前,在維多利亞時代的英國,社會上貴族富豪躊躇滿誌,神甫教士“神恩”浩**,等級森嚴,習俗累累,金錢第一,男權至上,文學作品中則紳士淑女濟濟一堂,歡宴舞會連篇累牘。突然間,在那眾多美麗英俊的男女主人公中,鑽出了一個無財無貌的小女人,她觀念新穎獨特,個性堅毅倔強,居然還敢批評宗教事業,嘲笑社會風尚,藐視地位財力,主張男女平等,而且感情真摯,直率坦誠。她有凡人的優點,也有凡人的缺點。難怪《簡·愛》一問世,社會上就引起轟動,文學界更是爭相評論。讚許者大呼“獨特”“新穎”“真實”“感人”,詆毀者大罵“低級”“粗俗”“反基督教”。