雙城記

第十七章 一個夜晚

字體:16+-

一個令人難忘的夜晚,醫生和他的女兒同坐在那棵法國梧桐樹下,落日的餘暉從來沒有像今天這般光輝燦爛地照臨過這個幽靜的街角。月亮升起來了,發現他們父女倆仍靜靜地坐在樹下,便透過枝葉把銀光照在他們的臉上;灑遍偉大的倫敦城上的月光,從來沒有像今晚這般柔和、亮潔。

明天,露西就要結婚了。她把這最後的一個夜晚留給她的父親,所以此時此刻隻有他倆單獨坐在梧桐樹下。

“你高興嗎,親愛的父親?”

“十分高興,孩子。”

“今天晚上我覺得非常幸福,親愛的父親。上帝賜給我的愛情——我對查爾斯的愛,查爾斯對我的愛——使我深深地感到幸福。可是,假如我今後不能像過去那樣把我的一生都奉獻給你,假如我的婚姻會使我們有所分離,哪怕隻是幾條街的距離,我都會更有說不出的難過和內疚。即使現在這樣——”

即使現在這樣,她也無法控製自己的嗓音了。

在淒清的月光下,她摟住他的脖子,把臉埋在他的懷裏。月光總是淒清的,就像初升或將逝的日光——就像所謂人生之光。

“最最親愛的!在這最後的時刻,你是不是能告訴我,你十分、十分肯定,我對他的愛情和我對他的義務決不會妨礙我們之間的關係?這一點,我心裏十分清楚,可是你心裏是怎麽想的呢?你是不是非常肯定呢?”

她的父親用一種毫不做作、充滿信心的愉快語氣回答說:“十分肯定,我的寶貝!不但如此,”他溫柔地吻了吻她,又補充說,“由於你結了婚,我的未來會更加光明,露西,比起你可能不結婚來——不,比起你還沒結婚的時候來——會更加光明得多。”

“那樣就太好了,我的父親!——”

“相信我的話吧,寶貝!確實如此。你想想,這是多麽自然、多麽明白的事情,親愛的。你很孝順,又還年輕,還不能充分體會我心中的焦慮,我一直怕誤了你的終身——”