[1]指英王喬治三世及其王後夏洛特·索菲亞。
[2]指法王路易十六及其王後瑪麗·安托瓦內特。
[3]指1774年9月在費城召開的第一屆大陸會議。
[4]相傳希臘神話中的海神一手持盾，一手執三叉戟。英國以此為其國家紋章，表示稱霸海上。
[5]指法國大革命時發明的斷頭台。
[6]倫敦一貧民區。
[7]倫敦一著名監獄。
[8]倫敦古建築，當時英國高等法院所在地。
[9]西方習俗認為星期五不吉利，因耶穌在星期五被其門徒猶大出賣。
[10]英國東南肯特郡一海港，去法國多由此處登船過海峽。
[11]倫敦東南約8英裏處的一座山。
[12]因為傑裏暗中搞盜屍勾當，而盜屍者諢稱“複活人”。
[13]指當時倫敦城的西門。
[14]巴黎西北一小城。
[15]當時的法國國王賜給寵臣們的一種蓋了印章的空白逮捕令。
[16]巴黎近郊最貧困的工人區，1789年7月，聖安東尼區工人首先起義，和巴黎人民一起攻占了巴士底獄，開始了法國大革命，這個工人區有“革命聖地”之稱。
[17]14世紀中葉法國農民暴動時，貴族對農民的蔑稱，從此成為農民的諢名。此處為法國大革命時期革命者互稱的暗號。
[18]英國倫敦中央刑事法庭的俗稱。
[19]指法國為支持美國的獨立戰爭，於1778年向英國宣戰。
[20]指美國反對英國殖民統治的獨立運動。
[21]倫敦古建築，因構造簡陋而得名。
[22]倫敦著名古建築，原為古堡，後用作監獄。
[23]希臘神話中，複仇女神為三姐妹，各執一條由蝮蛇纏成的鞭子，專司懲罰犯罪之人。
[24]希臘神話中頭上長著蛇發的女妖，凡是她看過的東西都會化為石頭。
[25]裏格，長度名，在英美等國約合3英裏，或3海裏。
[26]當時歐洲風尚，貴族家死人後，常為之雕刻石像，飾於府邸。