[1]指英王乔治三世及其王后夏洛特·索菲亚。
[2]指法王路易十六及其王后玛丽·安托瓦内特。
[3]指1774年9月在费城召开的第一届大陆会议。
[4]相传希腊神话中的海神一手持盾，一手执三叉戟。英国以此为其国家纹章，表示称霸海上。
[5]指法国大革命时发明的断头台。
[6]伦敦一贫民区。
[7]伦敦一著名监狱。
[8]伦敦古建筑，当时英国高等法院所在地。
[9]西方习俗认为星期五不吉利，因耶稣在星期五被其门徒犹大出卖。
[10]英国东南肯特郡一海港，去法国多由此处登船过海峡。
[11]伦敦东南约8英里处的一座山。
[12]因为杰里暗中搞盗尸勾当，而盗尸者诨称“复活人”。
[13]指当时伦敦城的西门。
[14]巴黎西北一小城。
[15]当时的法国国王赐给宠臣们的一种盖了印章的空白逮捕令。
[16]巴黎近郊最贫困的工人区，1789年7月，圣安东尼区工人首先起义，和巴黎人民一起攻占了巴士底狱，开始了法国大革命，这个工人区有“革命圣地”之称。
[17]14世纪中叶法国农民暴动时，贵族对农民的蔑称，从此成为农民的诨名。此处为法国大革命时期革命者互称的暗号。
[18]英国伦敦中央刑事法庭的俗称。
[19]指法国为支持美国的独立战争，于1778年向英国宣战。
[20]指美国反对英国殖民统治的独立运动。
[21]伦敦古建筑，因构造简陋而得名。
[22]伦敦著名古建筑，原为古堡，后用作监狱。
[23]希腊神话中，复仇女神为三姐妹，各执一条由蝮蛇缠成的鞭子，专司惩罚犯罪之人。
[24]希腊神话中头上长着蛇发的女妖，凡是她看过的东西都会化为石头。
[25]里格，长度名，在英美等国约合3英里，或3海里。
[26]当时欧洲风尚，贵族家死人后，常为之雕刻石像，饰于府邸。
[27]位于泰晤士河岸，为伦敦当时有名的游览地。
[28]伦敦切尔西区泰晤士河畔的旅游地。
[29]英格兰西南部一郡。
[30]在当时伦敦城的北郊。
[31]伊萨克·沃尔顿（1593—1683）：英国作家，著有《钓鱼大全》。
[32]指耶稣。
[33]参见《圣经·新约·马可福音》第9章，十二门徒争论谁为大，于是耶稣“领过一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又抱起他来，对他们说，凡为我名，接待一个像这小孩子的就是接待我。凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我来的”。
[34]在巴黎东南部，原为一古堡，后用做国家监狱；1789年7月14日，被法国大革命时的群众攻克并摧毁，是日遂定为法国国庆日。
[35]巴士底狱有一百英尺高，塔楼八座。
[36]法国革命时，市政厅成为革命群众的指挥所和裁判所。
[37]史载革命群众攻克巴士底狱时，狱中关有七名囚犯。
[38]富隆（1717—1789）：1771年任法国财政部长，贪赃枉法，无恶不作，1789年7月22日被革命群众处死。
[39]实有其人，名贝蒂埃，系一征税人。
[40]见《一千零一夜》中《第三个僧人的故事》，凡有航船在此礁附近经过，船上的每颗钉子都会被磁力吸走。船便解体。
[41]法国大革命发展至1791年底到1792年，国内外势力相互勾结，发动武装干涉。1792年7月11日，当时的临时革命政权立法议会宣布“祖国在危险中”的法令。
[42]基督教中对堕落前的魔鬼撒旦的称呼。撒旦最初居于天堂，名鲁西弗尔，因自大而被逐出天堂。
[43]传说中的亚述国王，以其生活奢靡而著称。
[44]一种头大毛短、身体结实的猛犬。
[45]仅次于巴士底狱的巴黎三大监狱之一。
[46]指断头台，该词法文为阴性。
[47]法国革命军击退了入侵的普奥联军后，于1792年9月21日在巴黎召开国民公会，22日宣布废除君主，建立共和，并于1793年10月5日公布了新历法，以1792年9月22日为新纪元之始，即法国共和历元。
[48]指路易十六。
[49]流行于法国大革命时期的一种在卡曼纽拉歌伴唱下的街头舞蹈。
[50]即魔鬼撒旦。
[51]见《圣经·新约·约翰福音》第11章。
[52]“E”为埃弗瑞蒙德家族姓氏的第一个字母。
[53]按当时习俗，平民无资格与贵族决斗，与平民交锋即有辱贵族身份。
[54]见《圣经·旧约·约伯记》第3章。
[55]作者认为法国大革命和封建专制一样，对平民进行掠夺和压迫，是对人性的又一次打击和摧残。
[56]指罗兰夫人（1754—1793）：法国大革命时吉伦特派领袖之一，后被捕入狱，1793年11月8日被处死。临上断头台前，她要求写下自己的感受，未获准许，于是她说出了一句名言：“自由啊，多少罪恶假汝之名以行！”