三轮车车流中钻来钻去，我确定没人跟得上我的行踪，除非他是骑着“银驹”的“独行
侠”。我还是没去航站楼，杰克要在哈瓦那，我一会儿就可以发现他。况且，我现在也快要迟到了。天还未黑尽，海堤路边的海滩却已是人山人海。在这个又闷又潮湿的周六夜晚，这里就像世界上最热闹的露天酒吧。
我吩咐司机靠边停车，给了他十块CUC。随后，我走进了乞丐、诗人和醉鬼组成的人潮中。我还遇到了一堆美国游客，他们个个一脸茫然，仿佛是刚刚被一阵飓风从堪萨斯刮到了这里。
我拐进一条小街，继续朝着酒店大门的方向奔去。我还看了看时间，发现已经6点一刻了。
我已经是三度进入国家酒店了。我来到前台，想看一看萨拉或者杰克有没有留下什么信息。他们没有。我又来到空间高大的名人堂酒吧，此时此刻，这里已经满是雪茄的味道。我扫视着眼前的人群，却没发现杰克的身影。
我找领班要了一张桌子，又塞给他十块CUC，请他记得为我在适当的时候取消订位。他带着我找到了位子，桌位不大，上方悬着棒球明星米奇·曼特尔的照片。我的情绪还算乐观，于是叫来女招待点了两杯布卡内罗。我又向雪茄女郎打招呼，她随即托着盘子赶到了。我选了“基督山”牌雪茄，两份，都被我放在桌上。
啤酒端上了桌，我喝了起来。这时已经六点半了。杰克到底在哪儿？也许正在码头边上的某个酒吧里醉成了一摊泥，也可能正在办好事。他还可能迷了路，甚至可能遭到了逮捕。又或者，他干脆就没离开基韦斯特，要真是这样，那我们只能两手空空回家去了。
出于习惯，我打开手机检查了短信和语音信箱，发现还是没有信号。我又到吧台前，查看杰克可能通过酒保转交的口信。可是，我还是一无所获。
萨拉一定急坏了。趁她还没把电话打过来，我请酒保用酒吧电话帮我接通中央公园酒店，他随即把电话递到了我的手边。
电话响了，一只手也抓住了我的前臂。“别动，你被捕啦！”我转过身，看到了杰克。他笑嘻嘻地说：“刚才你是不是吓尿了？”
“你被解雇了。”
“随便，反正不是第一次了。”
电话通了，我告诉接线员：“麻烦通知535号房间的住客，萨拉·奥尔特加，我们在喝酒。9点见。”我又嘱咐萨拉一定回信，然后才挂断电话。
杰克问：“你们已经……？”
“她托我问候你。”
我领着杰克来到酒吧的最里面，然后落了座。
杰克的卡其裤很得体，身上白色的马球衫看起来则有点熟悉。我很快发现，衣服就是我留在“缅因”号上应付正式场合的那一件。他的腰间挎了一个包——这个玩意儿，我从来没见他挎过。“包里都有什么东西？”我问。
“都是安全装备啦。”他举起酒瓶，和我手中的瓶子碰在了一起。
“见到你很高兴。”
“我也有同感。”
我俩周围只有寥寥几桌男性客人，他们个个衣着讲究，在用西班牙语聊天，看起来，应该没人注意我们。我问杰克：“你怎么过来的？”
“打车过来的。我搭了一辆57年款的雪佛兰敞篷车。当年，我家老头子也有一辆58年的雪佛兰……”
“你留意了吗，一路上有没有人跟踪你？”
“跟踪？”他略做思考，然后说，“我给了司机十美元，让他把车让给我开。”他笑了，“我本来挺兴奋，没想到那小子居然在老爷车里装了一台他妈的丰田四缸发动机，这不等于让两只仓鼠去玩跑步机……”
“杰克，我在问你有没有被人跟踪。”
“没有。”他这才说，“我觉得没有。”
好吧，我也没被跟踪。假如有人盯了杰克的梢，说明古巴警方已经觉察了杰克·科尔比、丹尼尔·麦克米克和新近更名的“多鱼产业”号三者间的关系。要是他们知道了这点关系，一定会继续深挖下去。所以，我俩最好趁着今晚还能有酒喝的时候好好喝上两杯。“你怎么迟到了？”我问。
杰克环视了一下整个名人堂酒吧，不禁感叹：“这个地方还挺高档！”
“这个地方比你还老。”
“是吗？哦，那儿挂着一张弗兰克·辛纳屈的照片，还有丘吉尔……马龙·白兰度、约翰·维恩……我们上头这张相片是米奇·曼特尔……”
“这些人都死啦。杰克，你还是解释一下你迟到的原因吧，要不然我就送你去和他们做伴儿。”
杰克盯了我一眼，“哦，我和那三个参赛者喝了点啤酒。我不能告诉他们我要来见你，又想不出其他脱身的理由。我给你打过电话，但这里没信号。”他咂了咂嘴，“这是个什么烂地方啊！”接着又问，“你那边情况怎么样？”
“目前还可以。”我继续问他，“船队是什么时候到港的？”
“大概中午吧。”
“出什么岔子了吗？”
“没有。我顺顺利利地开着船靠了岸。这种事，易如反掌。”
“我猜，你肯定是学着你前面那艘船的样子才成功靠岸的吧？”
“对啊。你以为要跟上别人就很容易了吗？”
“费利佩还好吗？”
“看起来还好。”杰克说着，又似乎想起了什么，于是告诉我，“他和萨拉认识。”
“我知道。”
“你和她怎么样了？”
“她有男朋友。”
“那又怎样？你还用你原来那一招呗，告诉人家：‘人生无常，明天我俩可能就没命了。’”
“那三个钓鱼迷呢？”
“都是规规矩矩的人，而且规矩得都有点不像古巴人了。”
“你这可是高度赞扬，一定要让人家知道啊。”
杰克知道我在揶揄他，忍不住哈哈大笑。这老头明显喝了不少，已经有了醉意，我得追着他的屁股来上一脚，让他保持清醒。于是我问：“靠岸之后又是个什么情况，你跟我说说。”
“嗯，好吧。几个傻蛋一条船接着一条船地上来检查护照和证件。他们还收了到港费五十美元，一半归菲德尔，一半进他们自己的腰包。费利佩给了他们一袋吃的和一袋沃尔格林超市买来的东西，就是牙膏和维他命什么的，他们就给我们的签证盖了章，然后他们就?i-?imau啦。”（译者注：?i-?imau为越南语，意为“速速离开”，“闪人”。）
杰克的嘴里经常会蹦出几句越南话。要是喝了点酒，这个语言现象会更加常见。我说：“但愿还有人守在船上注意安全问题。”
“你还真以为我们傻啊？”我没接话。他继续道，“费利佩待在船上，而且每条船上都留了人。不这么做，待会我回去的时候，船上可能早被洗劫一空了。”
嗯，也可能会有五百多个偷渡客躲到船上，跟着十艘参赛船只一起前往基韦斯特。我又问：“码头那边安保情况怎么样？”
“喔，有那么十几号拿着AK的大兵守在那里。上一次我和AK离得这么近，还是从一个越南士兵的尸体上缴械的时候呢。”
“哦，你把自己这点经历告诉那些古巴警察了吗？”
杰克再次笑出了声，接着又说：“那帮混蛋从每条船那里都敲了二十美元呢。拿了钱，他们可以帮我们留神一下安全问题。”
“才二十美元？那算便宜你了。”
“要不是看他们都拿着枪，我肯定要给他们每个人踢上一脚，然后督促他们尽忠职守。”
“没错。”两方对峙、谈判，肯定是拿着机关枪的那一方占尽便宜。这个道理，我和杰克都在参军的时候就已经领会了。我问杰克：“走出航站楼的时候，有没有铜管乐队对你们表示欢迎？”
“没有，倒是遇见了一个摄制组，还有上百号人聚在广场上等着我们。”
“他们的态度还算友好吧？”
“大多数人还算友好，他们喊了不少口号，就是‘欢迎美国人’之类的。也有另外一拨人，一直叫着‘美国佬滚回去’，‘古巴万岁、美国佬滚蛋’，反正就是骂娘呗。我们走出航站楼的路都被堵了。”说着说着，杰克干了一大口酒， “去他妈的！”
嗯，我能想象古巴电视台对此事件的报道画面——那画面一定经过了精妙的剪辑，反美示威会变得声势浩大，仿佛半个哈瓦那都投身其中。至于友好一点的那一群人，“起义电视台”上可能很难找到他们的身影。我又问：“现场有警察吗？还是由军人维持秩序？”
“有几辆警车。不过，那几个警察一直坐着不动。还有一台扬声器叽里呱啦地说了一堆西班牙语。然后那几百号人就都走了。”
哦，那应该是给这次自发性集会下了解散的命令。
杰克说：“你跟你那个女性朋友说一声，她所希望的那种盛大的欢迎场面完全落空啦。”
嗯，安东尼奥也提到过同样的欢迎场面。我不禁想，安东尼奥这个人怎么知道美国船队会在今天抵达哈瓦那呢？古巴的新闻对这件事可是只字未提啊。他和那些抗议的人应该有着同样的消息源，那就是古巴警察。
新闻剪辑也好，反美表演也罢，都是古巴当局对待两国关系的一种真实反应而已，只要比赛不被取消，实在无须关心这些。我问杰克：“你们收到去卡约吉列尔莫的命令了么？”
“收到了，天蒙蒙亮就要出发。”
“好。出发之前，希望你买一台手机，或者从本地人那里借一台手机，给中央公园酒店打个电话。”我把酒店前台的收据给了杰克，那上面有酒店的电话。“你就给615房间的麦克米克先生留个言。如果你去了卡约吉列尔莫，就说‘航班准点起飞’；万一比赛被取消了，你就说‘航班取消了’。还有，你留言的名字是……”话到此处，我看了一眼桌上的雪茄，说，“你就说你叫基督。”交代完毕，我又问，“收到了吗？”
我的部队用语引得杰克一笑。他表示：“完全收到。”而后又问，“你怎么会觉得比赛会被……”
“我没任何感觉，但我也不敢肯定古巴方面会不会找个理由把这次比赛取消。”
“真要取消了，你还不是可以安全回家！”
这话说得轻巧！如果真取消了，我们回去可就真不容易了。提到取消比赛的事情，我又有了疑问，“你们这些船员以及参赛选手没和警察或者当地人发生什么矛盾吧？”
“据我所知，没有。我们都是集体行动的。五十来人吧，还有三个女性参赛者，其中两个长得还不错。大家一起去了酒吧，每个人都戴了写着‘为和平而钓’的棒球帽。我把我那顶帽子送给一个古巴大妞了。酒吧里和街上的人都很友好，我们买了很多酒，大都让他们喝了。”
“你们自己也喝了一小部分吧？”
他笑了，“这才叫作亲善之举嘛。然后我们就分头行动了。”说着，他拿出了一张文件，“这个东西算是我们的旅游通行证吧。但我们必须在午夜之前赶回船上去。”
“那你一定不能误事。”
“没问题。”杰克的眼睛瞟向了身边穿着渔网袜的雪茄女郎，“这附近有水手找乐子的地方吗？”
他的发问让我想到了萨拉的叮嘱，于是我告诉杰克：“在古巴，参与那种交易会被判四年徒刑呢。”
“这就糟糕了。对了，这边的那种交易一般多少钱？”
“杰克，你正在执行重要任务。请管好你自己。”我这话不得不说，只是可能语气有点重了，反正杰克的脸色不大好看。我只得表示，“放心，只消几杯酒加几顿饭的钱，你就可以在这里风流快活一番。”
他再次露出了笑意，“嗯，干这种事，我需要一架僚机保驾护航呢。”
“我今晚有约了。”
“是吗，你那女朋友把你管得这么紧？”
我又点了两杯啤酒。杰克掏出他那个Zippo打火机，我俩把两根“基督山”雪茄点燃了。
我问他：“海关的人搜查参赛船只了吗？”
“没有，他们根本没下到船舱看一眼。我们送的礼物，他们很满意，还向我们表示了欢迎呢。”
“枪的事情，你向海关申报了吗？”
“都锁在柜子里。我都把它们给忘了。”
“好吧……弹药你买了么？还有防弹衣呢？”
“这些玩意儿花了我不少钱呢。”杰克回答，然后转头问我，“你呢？你知道他们准备怎么把钱运上船了吗？”
“现在还不知道，等到我和萨拉赶到卡约吉列尔莫就知道了。”
“那我该怎样才能收到你们的信儿呢？”
“你向费利佩打听过吗？他是不是了解什么情况？”
“我打听过。他只说no comprende。”（译者注：西班牙语，意为“我不知道”。）
嗯，费利佩可能说了实话，但他一定还有什么事情没告诉我们。我对杰克说：“我保证，等你们到了卡约吉列尔莫，会有人给你和费利佩捎口信的。”
“你们这次要运多少钱？”
“只能说，这一次我们都有重活要干了。”
“如果等到船队返航的时候你们还没出现，我该怎么办？
“你就开着‘缅因’号跟船队直接回家。”
他看着我，“这种事我干不出来。”
“这是命令。”
他默不作声，只是盯着雪茄腾起的烟雾出神。“杰克，控制不了的事情，你就不要担心了。你只管好好开船，好好参加比赛就行了。”我又补充说，“你在码头也看到了，这里索贿成风，我和萨拉还有那笔钱肯定有办法顺利登船。”
杰克提醒我：“你我都在这种国家待过，你就没有被当地人出卖过么？”
“有啊，一周起码被出卖一次吧。”
“我也一样。所以你觉得……”
“所以我觉得，要是我们被出卖了，就照以前那样处理，杀出一条血路呗。”
“嗯，你有枪吗？”
“没有，但你有啊，你们四个都有。”
“去卡约吉列尔莫之前，你就需要一把枪。”
说罢，杰克盯住了我。
嗯，我就知道他会这么做，我知道他那个腰包不是用来装安全设备的。“你是怎么瞒过海关的？”
“比想象的要简单。”杰克解释说，“两个古巴海关的人带了一些表格上船，我们填好表格还签了字，然后他们拿上表格和贡品就走了。”
我告诉杰克：“在古巴，携带枪支可不是宪法赋予公民的神圣权利，带枪是会被判死刑的。”
“嗯，小子，在我们国家，没带枪的大略等于残疾。”他说，“你这把格洛克会大大提升你和你那笔钱登船的几率呢。”
“万一被警察截住，或者走出酒吧就遭到搜身，这枪也会大大提升我被捕的几率。”
杰克则说：“宁可带着枪不用，也不能用枪的时候才发现没带枪。”这句话，又是出自他珍爱的某件T恤衫。
“也对。好吧，谢谢你了。”
“你的谢谢可不真诚，但你迟早会感谢我。”杰克品了一口布卡内罗，评论说，“这酒还不错啊。在美国绝对卖得动。等哪天禁运取消了，我要拿这次赚来的一百万，去开个卖这种酒的分店。”
我提醒他：“你开船这回事只值五十万，还有五十万只有在你卷入枪战的情况下才能拿到。”我又安慰了他，“当然，人家不至于非要你的命。”
他透过雪茄的烟雾看着我，“对了，有件事忘了跟你说，你要为这把格洛克掏五十万美元。”
“这不就是我的枪吗？”
“我可是冒着生命危险才把枪交到了你的手上。”
“我又没要求你一定要冒这个险。”
“好吧，船长，不怕告诉你，这枪如果你不要，我可以带回船上去。”
“你这个人居然没能发大财，我都觉得奇怪。”
“我也奇怪我怎么一直没发财呢！”
“但你这个性格啊，也太浑了点。”
“别惹我啊。我这儿有枪，你可没有。”他笑了，觉得这一番对话非常有趣。
我们都没说话，就这样静静地坐了一会，喝着酒，抽着雪茄。一个DJ开始工作，放起了弗兰克·辛纳屈的专辑。杰克饿了，我俩拿来菜单点了两份古巴三明治。辛纳屈的那首《这就是生活》在酒吧里**漾开来。
我也打算和杰克聊点关于生活的事，于是问他：“你老婆怎么了？”
“她病死了。”
“你俩有孩子吗？”
“没有。”
“那你的遗产继承人是谁？”
“我在新泽西有个妹妹。”
“你立遗嘱了吗？”
“没呢。”
“你没有遗嘱，出了事我上哪儿去找你妹妹呢？”
“我要是出了事，你肯定早就出事了。”
“我只是假设一下。假设我回了美国，杰克，而且还带着钱，我该去哪儿找你的妹妹？”
“你要有那种命，就把钱给自己留着好了。”
“好吧。但是你也死了啊，我也该把噩耗告诉你妹妹吧？”
“你这语气很官方啊。”
“我是以朋友的语气在跟你说话。”
他喝光了啤酒，怔怔地看向了远方。
我换了个话题，“这一周的天气情况如何？”
“接下来几天的天气都不错，很适合海钓。不过，大西洋那边有一股热带飓风正在吹过来。”
按理说，飓风天也该结束了，但是，加勒比地区虽然已到10月，却还是热得很不正常。“你要留心天气。”
“我们都会留心的。”他说，接着又问，“哈瓦那怎么他妈的比基韦斯特热那么多？”
“因为这里的女人太火辣了。”
他笑出了声，“对，费利佩说过，蜡烛插在墨西哥女人身上会融化，插在古巴女人身上则会一直燃烧。”
杰克和费利佩处得不错，这一点我很欣慰。我又问他：“船没出什么机械问题吧？”
“没。”
“你那三个钓鱼爱好者会在什么时候飞去墨西哥？”
“比赛最后一天之前，他们就会去哈瓦那机场。为此他们还要错过颁奖晚宴和一大堆事情。”
“其他船只什么时候出发返航？”