〔韓〕樸馨瑞
王吟譯
一名年輕的女教師結束了一天的課程，走在下班的路上。剛到村口，便聽到一種奇怪的聲音。這是什麽聲音，從何處傳來，不得而知，但可以肯定的是，白晝的江原道小村，從未出現過如此巨大的噪音。懷著不安，她漸漸加快腳步。待終於走出最後一個巷子時，女教師的表情僵住了。隻見鄰居們都聚集在她的家門口，喧鬧不已。她尚未開口詢問，一名鄰人便回答起來。
“我們也不知道怎麽回事。敲了半天門也沒有人回答。”
她急忙掏出鑰匙打開玄關大門走了進去。噪聲從房門緊閉的裏間不斷傳來。房門被一把拉開。
接下來的一瞬間看到的情形，讓她永生難忘:老舊的黑白電視機前，坐著她剛滿六歲的次子。他瞪大眼睛，耳朵緊緊貼著撥到最高音量的擴音器上，不停地哼哼著，想要知道自己到底發生了什麽事。
就在那天，這個孩子失聰了。
但是，我並不記得這件事。從我失聰，到一點點開始恢複聽力，又到再次適應聽見聲音的這期間，大概有兩年的記憶被抹得一幹二淨。這不是對我的考驗，而是對我的父母的考驗。
當時，原州以療效顯著而聞名的文昌模（1907—2002。韓國知名醫生。曾兩次參與國會議員選舉落選。1992年，八十六歲的他成為十四名國會議員中最高齡的議員。1964—2001年他在原州開設耳鼻喉科醫院。（——譯者注）耳鼻喉科對我作了初診。醫生仔仔細細地將我這個被嚇壞的小聾子檢查了一遍，默默地開了藥。至今我仍然很好奇，那個白色的袋子中裝的到底是什麽藥。也許是軟心豆粒糖或者硬糖吧，因為除了飽腹感以外，我沒有其他感覺。這種狀態一直持續了四十多天。突如其來的寂靜讓我如同受傷的困獸一樣，變得極度暴躁。我歇斯底裏地將電視機的音量一遍又一遍開到最大，一不順心就隨手亂扔東西。