劉榮躍
1
作為在文學翻譯事業上打拚了20多年並以此為樂的譯者，在此又向讀者奉獻出筆者的第25部作品！不少人都有自己的人生追求，有自己美好的夢想；我很早以前就確定了自己的夢想，希望架起一座座美麗的語言橋梁，為社會的文化交流事業作出應有的貢獻。我為這一艱巨而崇高的事業感到自豪，因為人類離不開翻譯，社會離不開翻譯——沒有了這一工作簡直不堪設想！
譯什麽書，經驗豐富的譯者們都有自己的定位和選題。比如有的專門翻譯研究某位作家，有的專門從事詩歌的譯介，有的又以散文翻譯為主，等等。我覺得這樣做都是對的，隻要作品於社會有益，隻要自己能從中獲得“再創作”的樂趣。就我而論，我也經常在考慮自己的翻譯定位和選題的問題，並得到過有關名家的指點。譯者的翻譯定位和選題取向，也從某一方麵體現了他的翻譯風格，體現了他作為一名譯者的個性。我想到過主攻某一位大作家，比如薩克雷，比如哈代。然而我又是個興趣廣泛的人，不願把自己局限在某一位作家的範圍內。大家的作品固然不錯，但也不是所有的作品都能讓一個讀者和譯者喜愛。而不喜愛的作品是難以翻譯得很好的，因為你首先就對它缺少了感情的投入——文學作品以情動人，沒有感情怎麽行呢。於是我初步為自己確定了也許尚不成熟的翻譯選題原則：“優秀作家，傑出作品，讀者廣泛，本人喜愛，空白為佳。”這一原則，適當時我將另文專述；把它說成是我的某種翻譯風格或翻譯體係也是可以的。
正是在這樣的指導思想下，我想到了選譯一本哈代的愛情小說集。愛情是人類社會一個永恒的美麗的主題，其無數的故事是永遠也寫不完的。而哈代可以說是寫作愛情故事的大師，創作出了不朽之作《苔絲》和《無名的裘德》等——我翻譯的後一本書已由許多社出版、重印和再版。但我讀到，除長篇小說外哈代還寫了一些優秀的中短篇愛情故事，而我國專門以此種題材選譯出的該作家的作品似乎還沒有（也許我孤陋寡聞）。因此我自然想到了把它們選譯出來——如能填補一個小小的空白當然更好。目前名著重譯現象普遍，而從事一種創新的勞動無疑是很有意義的（不可否認即使重譯也能有自己的創新）。這便是該譯本的產生。