刘荣跃，中国翻译协会专家会员，四川省作家协会主席团委员，中国作家协会会员，四川省翻译文学学会理事。以“翻译经典杰作，译介研究欧文，写作散文随笔”为宗旨。现已翻译出版个人译著二十五部，主编三十多部（套），各约四百多万字。在对美国文学之父华盛顿·欧文的译介方面取得较多成果，有所突破，并已引起研究者的关注。数次再版的代表译著有：《见闻札记》（〔美〕华盛顿·欧文著）、《无名的裘德》（〔英〕托马斯·哈代著）和《野性的呼唤》（〔美〕杰克·伦敦著）。《无名的裘德》获四川省第五屇“四川文学奖”。《征服格拉纳达》获四川省翻译工作者协会2010年度“四川省翻译学术成果论文一等奖”。另创作、发表散文随笔若干。
[1]朗姆酒，用甘蔗或糖蜜等酿制的一种甜酒。
[2]管道。意指他不是说通常的pipes。
[3]大米布丁，常搀加牛奶与糖作餐后甜点。
[4]米迦勒节紫菀，米迦勒节在9月29日，英国的四大结帐日之一。该紫菀因在米迦勒节前后开花，故名。
[5]吉姆，昵称。
[6]即结婚证上规定了举行婚礼的地点。
[7]工作台，尤指可放置针线用品的小桌。
[8]指自作自受的意思。
[9]有“某事在人，成事在天”之说。
[10]南安普敦，英国英格兰南部港市。
[11]英语里有句谚语：“滚石不生苔，转业不聚财。”
[12]西撒克斯，英国英格兰西南部一地区。
[13]喜宴，在婚礼后或蜜月旅行出发前举行。
[14]黑香肠，用血、板油等制成。
[15]我基督教《福音书》4位作者，即马太、马可、路加和约翰。
[16]奥兹国，美国作家L·弗兰克·鲍姆（1856-1919）以此为虚构的背景创作一系列儿童读物。
[17]凡尔赛，法国北部城市。
[18]按照西方风俗，招待客人饮茶时一般由主妇斟茶。
[19]沙龙，此处指一年一度的巴黎美术展览会。
[20]注意这里主要是在提倡一种整个人类的大团结。
[21]勒阿弗尔，法国北部港市。
[22]半丧服，指重孝期后穿的灰色、白色或淡紫色的丧服。
[23]《近代画家》，英国作家罗斯金（1819-1900）的一部优秀之作。
[24]大运河，意大利威尼斯的主要水道。
[25]贝利尼（1429-1507），意大利著名画家。
[26]米兰，意大利北部城市。
[27]浸水草地，因周期性水淹而保持肥沃的草地。
[28]在英国等于120磅，在美国等于100磅。
[29]传说中的不列颠国王。莎士比亚在《李尔王》中把他作为主人公。
[30]挽畜，指牛、马等。
[31]商品果园，以供应市场为目的。
[32]加仑，英制液量单位，等于4.546升。
[33]指万事难以十拿九稳。
[34]克里米亚，前苏联的一个州。
[35]约克郡，英国英格兰原郡名。
[36]复纵线，指乐谱里的“‖”线，表示乐章或乐曲结束的记号。
[37]斯库台湖，在南欧。
[38]脂肪变性，指肮脏在心脏、肝、动脉及其它器官中或周围的蓄积。
[39]灰骑兵，指英国第二骑兵团。
[40]扫罗（Saul），古以色列第一代国王。
[41]谚语，指外表淡漠而内心深情。
[42]西撒克斯，英国英格兰西南部一地区。
[43]腓尼基，地中海东岸古国。
[44]普利茅斯，英国英格兰西南部港市。
[45]傍晚茶，傍晚5-6点钟吃的茶点。
[46]嗅盐，一种芳香碳酸铵合剂，用作苏醒剂。
[47]法尔茅斯，英格兰康沃尔郡一教区（城镇）。
[48]布商店，出售被单、桌布衣服等。
[49]排箫，一种管乐器。
[50]谬斯，掌管文艺、音乐、天文等的女神。
[51]科堡包，一种盘烤开花圆面包，为纪念英国维多利亚女王的丈夫艾伯特而命名。
[52]英语中有“十三迷信”的说法，视十三为不祥。
[53]伊丽莎白时代，指1558-1603年。主要指英国女王伊丽莎白一世，有时也指二世。
[54]以利亚，公元前9世纪以色列的先知。
[55]西里西亚，中欧一地区，包括波兰西南部、捷克和斯洛伐克北部以及德国东南部。
[56]王室公爵，指有公爵爵位的王子。
[57]帝须，留在下唇下面的小绺胡须，因拿破仑三世曾留此须，故名。
[58]乳婴，又指“被精心培育的东西”。
[59]布赖顿码头，英国南部海岸避署胜地。
[60]索伦特海峡，英国英吉利海峡中的小海峡，旅游胜地。
[61]郡，在英国、爱尔兰等为最大地方行政区。
[62]脱脂，指撇去牛奶上的乳皮。
[63]琼斯（1573-1652），英国画家、建筑师，建筑古典学派的奠基人。
[64]即体现基督的精神，如仁爱、谦恭等。
[65]即冯·克山森男爵。非英语国家的名字，所以英国人难发音。
[66]自由民，在英格兰历史中，介于绅士和劳动者之间的一个阶级。
[67]乔叟（1340-1400），英国诗人，代表作为《坎特伯雷故事集》。
[68]公元前9世纪，西徐亚人生活在阿尔泰山以东地区。
[69]卢比孔河，罗马共和国时代为山南高卢与意大利的界河，公元前49年恺撒冲破不得越出所驻行省的法律，渡河宣告与罗马执政庞培决战。
[70]加百利，《圣经》中传达上帝佳音的七天天使之一。
[71]拉达曼提斯，冥府三判官之一，铁面无私的法官。
[72]意指只有姓。
[73]杰姆，昵称。
[74]区别于首都的或大都市的人。此处可能指伦敦以外的人。
[75]工作台，有抽屉可放置工具、材料等，尤指可放置针线用品的小桌。
[76]塔列朗（1754-1838），曾任法国外交部长，外交大臣。
[77]庞培，意大利南部古城，公元79年火山爆发，全城湮没，自18世纪中叶起考古学家断断续续地发现其遗址，至今已完成过半。
[78]圣斯威逊节，民间传说的几个节日之一，人们认为往后一段时期的天气决定于这一天特有的天气特征，如果这天下雨则将持续下40天。
[79]札克斯，原文Jacques，待考。大概指一名法国的探险家。
[80]普洛斯彼罗，莎士比亚剧作《暴风雨》中被篡了位的米兰大公，和女儿一起被流放到一荒岛，后用魔法取胜而复得地位及财产。
[81]埃里厄尔，上述《暴风雨》中的精灵。
[82]霍贝马（1638-1709），荷兰风景画家，作品多描绘恬静的田园风光。
[83]布丁，一种以面粉、牛奶、鸡蛋等为基料的糊状甜食。
[84]纳辛（1846-1911），美国禁酒主义者，她曾因使用短柄小斧捣毁酒巴间而闻名。此处喻指玛杰莉的反抗精神。
[85]阿尔及尔，阿尔及利亚首都。
[86]《法典》，铭刻在石碑上。
[87]义勇骑兵队，1761年由自由民、自耕农等子弟组成，1907年起改编为领土保卫军。
[88]同心结，象征爱情。
[89]涂油竿，游戏时增加攀爬或行走难度的工具。
[90]管土，一种白粘土。
[91]户籍登记处，办理结婚手续或出生、死亡等。
[92]普利茅斯，英国英格兰西南部港市。
[93]乔治·桑（1804-1876），法国女小说家，有长篇小说《安蒂亚娜》等。