劉榮躍，中國翻譯協會專家會員，四川省作家協會主席團委員，中國作家協會會員，四川省翻譯文學學會理事。以“翻譯經典傑作，譯介研究歐文，寫作散文隨筆”為宗旨。現已翻譯出版個人譯著二十五部，主編三十多部（套），各約四百多萬字。在對美國文學之父華盛頓·歐文的譯介方麵取得較多成果，有所突破，並已引起研究者的關注。數次再版的代表譯著有：《見聞劄記》（〔美〕華盛頓·歐文著）、《無名的裘德》（〔英〕托馬斯·哈代著）和《野性的呼喚》（〔美〕傑克·倫敦著）。《無名的裘德》獲四川省第五屇“四川文學獎”。《征服格拉納達》獲四川省翻譯工作者協會2010年度“四川省翻譯學術成果論文一等獎”。另創作、發表散文隨筆若幹。
[1]朗姆酒，用甘蔗或糖蜜等釀製的一種甜酒。
[2]管道。意指他不是說通常的pipes。
[3]大米布丁，常攙加牛奶與糖作餐後甜點。
[4]米迦勒節紫菀，米迦勒節在9月29日，英國的四大結帳日之一。該紫菀因在米迦勒節前後開花，故名。
[5]吉姆，昵稱。
[6]即結婚證上規定了舉行婚禮的地點。
[7]工作台，尤指可放置針線用品的小桌。
[8]指自作自受的意思。
[9]有“某事在人，成事在天”之說。
[10]南安普敦，英國英格蘭南部港市。
[11]英語裏有句諺語：“滾石不生苔，轉業不聚財。”
[12]西撒克斯，英國英格蘭西南部一地區。
[13]喜宴，在婚禮後或蜜月旅行出發前舉行。
[14]黑香腸，用血、板油等製成。
[15]我基督教《福音書》4位作者，即馬太、馬可、路加和約翰。
[16]奧茲國，美國作家L·弗蘭克·鮑姆（1856-1919）以此為虛構的背景創作一係列兒童讀物。
[17]凡爾賽，法國北部城市。