劉榮躍
在世界文學的大殿堂中，有許多猶如璀燦的明珠一般的名篇佳作，她們長久地屹立在曆史的長河裏，為一代代人閱讀欣賞，從中吸取知識的豐富營養。這樣的作品，是不會有“過時”之說的，無論同代人還是後代人，都可以從中讀出深刻的內涵——這就是經典名著與一般流行作品的不同之處。所以多讀點舉世公認的名著，這對於我們尤其是廣大青少年朋友樹立良好的世界觀、人生觀大有好處。人要想有氣質而不膚淺，就應該多讀點優秀的作品。
《無名的裘德》就是這樣一部經受住了時間長期考驗的世界名著。她是英國著名作家托馬斯·哈代繼《德伯家的苔絲》之後的另一部代表作，也是作者小說創作的“封筆”之作，自1895年出版以來，影響巨大，在世界各國已擁有大量讀者。即便是在我國，目前也有了好些譯本，這說明一部真正有價值的好書是會受到讀者歡迎的。我為自己的譯本能在上海譯文出版社再版感到十分高興。我是1990年第一次讀到本書原著的，當時就被作品深深吸引住了，後來經過努力用數月時間於1995年翻譯完，從1996年開始分別在數家出版社出版、再版。不過隻有這次才經過了全麵的修訂。
我們的生活中既有喜劇又有悲劇。誰都希望生活裏充滿喜劇，但現實中悲劇總是同時存在的，不管你喜不喜歡它。皆大歡喜，一帆風順，隻是人們美好的願望。悲劇的存在說明了社會生活中存在問題，人們認識到這些問題後才有可能予以解決，從而使社會向前發展。所以悲劇的存在不是沒有意義的，這是一個辯證法。我覺得從某種意義上說，悲劇更能反映出社會以及人性的本質，更具有震撼人心的力量。人在逆境比在順境更能表現出其個性，就是這個道理。既然悲劇在我們的社會生活中不可避免，我們就應該勇敢地麵對它，采取積極的態度去改變它，從而使生活變得更加美好。