無名的裘德

1

字體:16+-

裘德生活中第2個值得注意的舉動,便是他有一天穩步地穿過一片昏暗的大地朝前走去——這一天,離他向阿拉貝娜求愛時,離他和她那種粗俗的婚姻生活破滅時,樹葉已成蔭第3個年頭了。此時他正從基督寺外的西南方朝著那個城市走去,離它還有一兩英裏路程。

他終於發現自己遠離了馬裏格林和奧爾弗雷茲托:他的學徒生涯已經結束,他背著工具,似乎正有一個新的開端——除去他和阿拉貝娜的戀愛和婚姻那段時期外,這開端他盼了大約10年之久。

現在我們可以把裘德說成是一個麵容顯得強壯有力、喜愛思考、誠摯認真而並不英俊漂亮的年青人。他麵色黝黑,一雙黑眼睛十分協調,蓄著濃密的黑胡子——他這般年齡的人通常都沒這麽濃;這樣一來,再加上他那一大堆黑色的卷發,幹活的時候石頭灰落到上麵,梳洗起來有些麻煩。他在鄉下學到的石工技術是多方麵的,包括紀念碑石刻、哥特式毛石教堂的修複和一般雕刻。如果在倫敦他大概會專門從事某種石工活,或當“模刻石工”,或當“葉飾雕工”——或是“石像雕塑工”了。

那天下午,他從奧爾弗雷茲托乘一輛馬車來到離城市最近的村子,從那兒再步行餘下的4英裏路程到達城裏——他這樣做倒不是必須如此,而是他樂意,因為他總是想象著自己這樣到達那個城市。

他到這個城市來的根本動力還有一個奇異的起因——就感情和求知兩方麵而言,這起因與前者聯係更密切一些,正如青年們常常那樣。原來有一天他住在奧爾弗雷茲托時,去馬裏格林看望了年老的姑婆,在她壁爐台上的黃銅燭台之間注意到一張照片,上麵是一個漂亮少女的臉蛋,她戴一頂寬大的帽子,帽邊下的褶層閃閃發光,像一輪輪光環一般。他問姑婆她是誰。姑婆生硬地回答說是他的表妹淑·布萊德赫,屬於這個家族敵對旁支中的一員;在他進一步追問下老太太又說了那姑娘住在基督寺,雖然她不知道住在哪裏,在幹什麽。