無名的裘德

6

字體:16+-

菲洛特桑回到家鄉沙斯托鎮做了一名小學教師,當地的居民們對他產生了興趣,又回憶起過去的一些往事。盡管他學識廣博,但居民們並不會因此推崇他,不像在別的地方那樣;但他們對他還是懷著真誠的敬意。後來,他回到家鄉不久就帶回一位漂亮的妻子——他們說她那樣漂亮,他不小心會難於應付的——不過他們還是很高興有了她這樣一個新鄰居。

自淑從家裏出走以後,一段時間並沒有引起人們的議論。她在學校擱下的助教工作幾天之內便由另一女青年代替,人們也沒有對這樣的替換說什麽,因為淑的工作本來就是臨時性的。然而一月後,菲洛特桑偶然對一個熟人承認說,他不知道妻子去哪裏了,這才引起了人們的好奇。後來他們便匆匆下結論,冒然斷定說淑已欺騙他私奔了。這位小學教師工作時越來越萎靡不振、無精打采的樣子,這也就證實了人們的看法。

雖然菲洛特桑除了把這事告訴過朋友吉林厄姆外,盡量守口如瓶;但是他為人正直坦率,當人們對淑的行為產生誤解,四處散布言論時,他可就不願沉默下去了。一個禮拜1的上午,學校委員會主席來巡視,在過問了學校的工作後便把菲洛特桑拉到一旁,以免讓孩子們聽見。

“請原諒我問你,菲洛特桑,因為人人都在談論:你家裏的事是真的嗎——你妻子並非外出走訪,而是和一個情人秘密私奔了?如是這樣,我向你表示同情。”

“沒那樣。”菲洛特桑說。“這事也沒什麽秘密。”

“她去看望朋友了嗎?”

“沒有。”

“那麽發生了什麽事呢?”

“她已經出走了,這種情況通常讓人們對做丈夫的產生同情。不過她是得到我的同意後才走的。”

主席顯得好象沒有明白這話的意思。

“我說的話一點不假。”菲洛特桑煩躁地繼續道。“她懇求離開我到她情人那裏去,我就同意了她。為什麽我不應該呢?她是一個完全成年的女人,那是她自己良心道德的問題——不是我的問題。我又不是她的監獄看守。我不能再多作解釋了。我不希望被問來問去的。”