亨德利先生回家奔喪來了，可是，有一件事讓我們吃了一驚，引得左鄰右舍也議論紛紛——他帶回來一個妻子。
一別三年，小恩肖大大地變樣了。他瘦了些，臉上失去了血色，談吐衣著都跟以前大不相同了。就在他回來那天，他吩咐約瑟夫和我今後得待在後廚房裏，把正屋留給他。
亨德利的妻子為在新相識中找到了一個小妹而感到非常高興。開始時，她和凱瑟琳沒完沒了地閑扯，吻她，跟著她到處跑，還送給她好多禮物。可是沒過多久，她的這種喜愛之情就衰退了。當她變得越來越乖戾時，亨德利也變得專橫暴虐了。隻要她說上幾個字，表露出她不喜歡希思克利夫，這就足以使他激起對這孩子的全部舊恨。他不讓希思克利夫跟他們在一起，把他趕到仆人們那兒，不許他再去聽牧師講課，硬要叫他到戶外去勞動，強迫他跟莊園裏其他小夥子那樣幹重活。
開始，這孩子還能忍受這種貶黜的待遇，因為凱瑟琳把她聽課時學到的都教給他，還陪他在地裏幹活或玩耍。看來他們兩個將來都大有希望長得像野人那麽粗野。小主人對他們的舉止行為一概不過問，所以他們也樂得躲開他。他們最大的樂趣是，從一大早就到荒原上，在那兒待上一整天，而事後的懲罰，倒成了可笑的小事一樁了。
一個星期天晚上，他們兩人又因偶爾發出吵鬧聲或者這一類小過失，被趕出了起居室。到了我去叫他們吃晚飯時，哪兒也找不到他們了。
我們上上下下找遍了整幢房子，連院子和馬廄都找了，也不見他們的影子。最後，亨德利發著脾氣，吩咐我們閂上大門，發誓說這天晚上誰也不許放他們進來。
全家人都去睡了，可我急得怎麽也躺不下來，便打開窗子，探頭到窗外傾聽著，雖說外麵正下著雨。我打定主意，要是他倆回來，我就不顧禁令，讓他們進來。