凱瑟琳在畫眉田莊一待就待了五個星期，直到聖誕節。這時，她的腳踝已經痊愈了，她的舉止也文雅多了。
亨德利把她扶下馬來時，高興得驚叫起來：“嗨，凱瑟琳，你完全是個美人啦！我差點認不出你了。你現在看起來像位千金小姐了。伊莎貝拉·林敦怎麽能跟她比啊。是吧，弗朗西絲？”
“伊莎貝拉哪有她這樣天生麗質，”他的妻子回答說，“不過她得記住，別回到這兒又變野了。艾倫，幫凱瑟琳小姐脫掉衣帽。等等，親愛的，你要把自己的頭發弄亂了，讓我來給你解開帽帶吧。”
她文雅地吻了我一下。我正在做聖誕節蛋糕，滿身全是麵粉，擁抱我可不行。接著她就四下裏張望著尋找希思克利夫。
“希思克利夫不在這兒嗎？”她問道，脫下手套，露出她那因待在屋裏從不幹活而顯得特別白的手指。
“希思克利夫，你可以走過來，”亨德利先生叫道，見了對方那副狼狽相，他非常高興，看到對方不得不以一個讓人憎惡的小流氓的模樣出現，更使他感到快意，“你可以過來，跟別的仆人一樣來歡迎凱瑟琳小姐。”
凱瑟琳一看到自己的朋友躲在那兒，便飛快地奔過去擁抱他。她一連在他臉上親了七八下，然後才停下來，往後退了幾步，放聲大笑起來，大聲說道：
“啊，你怎麽滿臉的不高興呀！瞧你，多好笑，臉繃得緊緊的！不過這是因為我看慣埃德加和伊莎貝拉·林敦了。哎，希思克利夫，你把我給忘了嗎？”
她問這話不是沒有道理的，因為羞慚和自尊心已在他臉上投下雙重陰影，使得他一點兒也動彈不得了。
“握一下手吧，希思克利夫，”恩肖裝出寬大為懷地說，“偶爾一次是允許的。”
“我不，”那孩子回答說，他終於開了口，“我不能讓人笑話。我受不了！”