一封带黑边的信告知了我家主人回家的日期。伊莎贝拉去世了，他在信中要我给他的女儿准备好丧服，还要我为他的小外甥安排一个房间，并做好其他的准备。
他们预期到达的那个晚上来临了。一看到从车窗里向外探望的父亲的脸，凯茜小姐就尖叫一声，伸开了双臂。他急忙下了车，几乎和她一样迫不及待。有好一会儿，这父女俩除了只顾他们自己以外，根本没有想到还有别的人。
在他们拥抱的时候，我偷偷朝车子里的小林敦看了一眼。他在车厢的一个角落里睡着了，身上裹着一件暖和的、毛皮镶边的披风，就像是冬天似的。一个脸色苍白、瘦小柔弱的小男孩，跟我家主人长得那么像，简直可以看作是他的小弟弟。可是，在神色上有一种病态的乖戾，这却是埃德加·林敦所从来没有的。
马车停了下来。睡着的人被叫醒了，他的舅舅把他抱出车厢，放到地上。
“这是你的表姐凯茜，林敦，”他说着，把他们的小手放在一起，“她已经喜欢上你了，今天晚上你可别哭起来让她伤心啊。现在，你得要让自己高兴起来。旅行已经结束了，你什么事也用不着做，歇着就是了，爱怎么样就怎么样吧。”
“那就让我去睡吧。”那男孩回答说，退缩着，避开凯茜的招呼，又用手指抹掉开始流出的泪水。
“过来，过来，你是个乖孩子，”我轻声说着，把他领进屋内，“你要把她也弄哭了——瞧她为你多难过啊！”
林敦慢慢地拖着脚步走过去，在沙发上躺了下来。凯茜搬了一张脚凳，拿着自己的茶杯，来到他的跟前。
起初，她默不作声地坐在那儿，可是没能坐多久，她就决定像自己原先盼望的那样，把她的小表弟当成一个宠物。她开始抚摩他的头发，亲他的脸蛋，还用自己的碟子喂他喝茶，像对待一个婴孩似的。这很讨他喜欢，因为他本来就比婴孩好不了多少。他擦干了自己的眼泪，还露出淡淡的一笑。
“唉，我们要能留住他就好了！”我暗暗思忖，一阵揪心的疑惧涌上我的心头，只怕这一希望太渺茫了。
我们的疑虑马上就见了分晓——甚至比我料想的还要早。喝过茶后，我把孩子们带上楼，看着小林敦睡着后——他不让我离开，要我一直陪到他睡着——就走下楼来，正站在客厅的桌子旁，为埃德加先生点亮一支卧室用的蜡烛。这时一个女仆从厨房里出来，告诉我说希思克利夫先生的仆人约瑟夫正在门口，要求跟主人说几句话。
“我要先问问他，他要干什么。”我惊慌失措地说，“这时来打扰人很不是时候，而且他们长途旅行刚回到家。我想主人不能见他。”
林敦先生还没来得及答应我这么做，约瑟夫就闯进了房间。他在桌子的另一边站定，双手紧握住手杖柄，开始提高嗓门说了起来，仿佛预料到会遭到驳斥似的。
“希思克利夫派我来要他的孩子，要不到孩子，我就不回去。”
“告诉希思克利夫先生，”主人平静地回答说，“他儿子明天去呼啸山庄。他现在睡了，这会儿已经累得走不动那么多路了。你还可以告诉他，林敦的母亲希望由我来照管他，再说，他目前的健康状况也很让人担心。”
“不行！”约瑟夫说，把他的手杖往地上咚地一戳，摆出一副说一不二的神气，“不行！说这话没用——希思克利夫才不管他母亲，也不管您哩！他要的是自己的孩子。我必须把他带走——这下您该明白了吧！”
“今天晚上你不能带走！”林敦先生斩钉截铁地说，“你给我马上下楼去，把我说的话告诉你家主人。艾伦，带他下去，走——”
他帮着把那愤愤不平的老家伙的胳臂往上一提，就把他弄出房间，随手关上了房门。
“好哇！”约瑟夫一边慢慢地走出去，一边大声嚷嚷道，“明天早上，他会亲自来的，要是您敢，就把他推出门去！”