為了不讓這種恐嚇得以實現，林敦先生要我一早就用凱茜的小馬送那孩子回家，他還說：
“既然我們現在沒法對這孩子的命運有所影響，不管是好還是壞，你就千萬別告訴我女兒他去哪兒了。從今以後，她不能再跟他有任何來往，最好不讓她知道他就在鄰近，要不她就安不下心來，會急著去呼嘯山莊探望——你隻消告訴她說，他父親突然差人來把他接去了，所以他就隻好離開了我們。”
早晨五點鍾，好不容易把小林敦從**叫醒，他聽說還得準備上路，大吃一驚。我則有意把事情淡化，對他說，他這是要去跟他父親希思克利夫先生住一段日子，並說他父親非常想見到他，他父親等不及他消除旅途的疲勞，不願再把和他見麵的歡樂時刻往後拖延了。
“我的父親？”他叫了起來，感到莫名其妙，“媽媽從沒對我說過我有一個父親呀。他住在哪兒？我情願跟舅舅一塊兒住。”
“他住在離田莊不遠的地方，”我回答說，“就在那些小山的那邊，不怎麽遠。等你精神好些時，你可以步行來這兒。你應該高高興興回家去見他。你得努力去愛他，就像愛你媽媽一樣，那樣他也會愛你的。”
“她也跟我們一起去嗎，”他問道，“昨天我見過的那個小姑娘？”
“這回不去。”我回答說。
“舅舅呢？”他接著問。
“也不去。我陪你去那兒。”我說。
小林敦一頭倒回到枕頭上，想起心事來。
“舅舅不去，我也不去，”他終於喊了起來，“我不知道你要帶我去哪兒。”
我想讓他明白，不願去見自己的父親，不是一個好孩子，可他還是執拗地不讓我為他穿衣服。我隻好叫主人來幫忙，一起哄他下床。
我對他許了一些虛假的保證，說他不用去多久就能回來，說埃德加先生和凱茜會去看他，還做了其他一些同樣信口胡編的許諾，騙得這可憐的小東西終於上路了。一路上，我還不時向他重複這些保證和許諾。