呼嘯山莊

譯本序

字體:16+-

現在,艾米莉·勃朗特已被公認為英國文學史上一位偉大的天才,她的長篇小說《呼嘯山莊》有著永久的藝術魅力,是一部奇書,一部富有獨創性和超前性的偉大作品,從而已被列入世界文學名著。

艾米莉·勃朗特1818年7月30日出生於英國約克郡一山區小鎮桑頓。和她的姐姐夏洛蒂一樣,她曾就讀於柯恩橋學校和伍勒小姐學校,還曾跟夏洛蒂一起去比利時布魯塞爾的埃熱夫人學校學習,但她更多的時間還是在哈沃斯的家中自學。艾米莉從小就愛好寫作,十二歲時開始和妹妹安妮一起創作貢達爾史詩,還寫了大量的抒情詩。她們三姐妹用筆名在1846年出版的《柯勒、埃利斯、阿克頓·貝爾詩集》,就是在夏洛蒂偶然發現了艾米莉的詩稿後,才決定自費結集出版的。接著,艾米莉寫成長篇小說《呼嘯山莊》,並且繼姐姐夏洛蒂的《簡·愛》之後,跟妹妹安妮的《艾格妮斯·格雷》一起,在1847年12月出版。可惜的是僅僅一年之後,艾米莉就於1848年12月19日病逝,結束了短促而淒苦的一生。

艾米莉外表如冰,內心似火,意誌堅強,寧折不彎。夏洛蒂就說她“比男人還要剛強,比小孩還要單純”。她獨立不羈,充滿**,有著非凡的想象才能和突出的獨創精神,但又偏於沉鬱、孤傲,這種性格使得她不善交往、不願合群。她渴望愛,但又得不到愛,不被理解,遭到冷落。加之看到現實社會中的種種惡行和弊端,更使她感到人生的痛苦和失望。艾米莉對整個社會、整個人類,包括她自己在內,都帶有強烈的叛逆情緒和深深的悲觀意識。實際上,從《呼嘯山莊》的主人公希思克利夫和凱瑟琳身上,同時通過她所寫詩歌的引證,基本上可以使我們看清她的性格,她的內心,她對世界的看法,她對自由的向往,她的反抗,她的追求,她的失望和她的悲涼。