一八○一年。那一天，我剛去拜訪了我的房東回來——就是那位後來讓我傷透腦筋的孤僻的鄰居。這兒真是個美麗的山鄉！在整個英格蘭境內，我不信我還能找到一個與塵囂這般隔絕的地方了。這是個厭世者的理想天堂。希思克利夫跟我，正好是非常般配的一對，我們可以分享這一片荒涼了。真是個絕妙的人！在我騎馬來到他跟前時，隻見他眉毛下那對烏黑的眼睛滿含猜忌地冷冷瞅著我，看來他一點兒也沒有想到，我心裏對他有著多大的熱情。在我對他通報自己的姓名時，他的手指滿懷戒心地往背心袋裏插得更深了。
“是希思克利夫先生吧？”我問道。
他點了點頭，作為回答。
“我是洛克伍德，您的新房客，先生。我一到這兒，就急著前來拜訪您，是想向您表明我的心意，但願我這樣再三要求租下畫眉田莊，沒有給您帶來什麽不便。昨天我聽說您打算……”
“畫眉田莊是我自己的產業，先生。”他皺起眉頭，慌忙打斷我的話，“隻要我能辦到，我是決不容許任何人讓我不便的。進來吧！”
這一聲“進來”是咬牙切齒地帶著“去你的！”這種情緒說出來的，但是就連他挨著的那扇柵欄門，也沒有為了對他這句話做出響應而有所動作。我想，正是這種情況促使我決定接受這一邀請。對這樣一個人物，我感到很有興趣，看來他比我還要矜持得多哩。
待到看見我的馬兒的胸膛快要碰上柵欄，他倒也伸手解開了門鏈，然後很不樂意地領我走上石鋪路。我們一進院子，他就大聲喊道：
“約瑟夫，來把洛克伍德先生的馬牽走，另外再拿些酒來！”
“我看，這家人家就這麽個仆人了吧，”聽了他那個雙料命令，我暗想，“怪不得石鋪路上長滿了草，樹籬也得靠牛羊來修剪了。”