昨天下午天很冷，又有霧。我本想在書房的爐火邊度過這半天時間，不打算踩著荒原上的雜草汙泥到呼嘯山莊去了。
可是，當我用過正餐上了樓，跨進書房時，卻見一個女仆跪在那兒，身邊放著掃帚和煤鬥，她正在用大量的煤灰壓住火苗，弄得整個屋子揚滿了灰塵。這一景象立刻趕我回了頭。我戴上帽子，走了四英裏路，來到希思克利夫家的花園門口。這時天空開始飄起雪花，我正好躲過了今年的第一場鵝毛大雪。
我抓住門閂，使勁兒搖動起來。臉色乖戾的約瑟夫，從穀倉的一個圓窗洞裏探出頭來。
“你幹嗎？”他大聲叫嚷著，“主人在羊圈裏。你要跟他說話，就打穀倉的那頭繞過去。”
“屋裏沒人開門嗎？”我也大聲應答道。
“除了太太，一個人也沒有。你就是鬧騰到夜裏，她也不會來開門的。”
“為什麽？你不能告訴她我是誰嗎，呃，約瑟夫？”
“別找我！我才不來管這種事哩。”咕噥了這麽兩句，那腦袋就不見了。
雪開始下大了。我抓住門把，又試了一回。這時，後麵院子裏出現了一個扛著幹草叉、沒穿外套的小夥子。他招呼我跟著他走。於是，我們穿過洗衣房，經過一個石頭鋪的院場（那兒有一間堆煤的棚屋，一台水泵，還有一個鴿子棚），終於來到了頭天接待過我的那間暖和、敞亮的大屋子。
壁爐裏，煤塊、泥炭和木柴混合燃起的熊熊爐火燒得正旺，閃耀出明亮、歡快的光輝。在等待擺上豐盛晚餐的餐桌旁，我很高興地見到了那位“太太”，以前，我從沒想到他家還有這樣一位人物。
我對她行了禮，然後等待著，以為她會請我坐下。可她隻是朝我打量了一下，就往後朝椅背上一靠，一動不動，默不作聲了。
“刮暴風雪了！”我說，“希思克利夫太太，我怕是因你的仆人貪閑讓你家的大門受累了。我費了好大的勁兒，才使他們聽到我在敲門！”