在把我領上樓去時，她叮囑我遮住燭光，也不要發出聲響，因為她的主人對她領我去的那間臥房有著一種古怪的念頭，而且從來都不樂意讓任何人進去住宿。
我問這是什麽原因。
她回答說不知道。因為她在這兒才待了一兩年，而這戶人家的古怪事又多，她也就沒能一一都打聽了。
我昏昏沉沉的，也顧不上多問了。我插上門閂，往四下裏打量，看看床在哪兒。房間裏的全部家具隻有一把椅子，一個衣櫃，還有一個很大的橡木櫃子。在靠近櫃子頂部的地方，開有幾個方洞，就像是公共馬車的窗子。
我走近這東西，往窗子裏一看，發現原來這是一張式樣獨特的老式臥榻。它設計得非常方便實用，這樣，一家人就沒有必要人人都需占用一個房間了。實際上，它就是一個小小的房間。裏麵還有窗台，正好用來當桌子。
我把圍板往兩邊推開，拿著蠟燭跨了進去，然後把門拉攏。我覺得現在已經安全，不用再提防著希思克利夫那班人了。
我把蠟燭放到窗台上，看到窗台的一角堆著幾本發了黴的書，油漆過的台麵上畫滿了字跡，而這些大大小小用各種字體寫的字，翻來覆去的無非是一個名字而已——凱瑟琳·恩肖，有些地方變成了凱瑟琳·希思克利夫，有的地方又變成了凱瑟琳·林敦。
我合上這本書，拿起另一本，又另拿一本，直到把全部書都翻檢了一遍。凱瑟琳的藏書顯然是經過選擇的，而且從磨損的情況看，說明是經常在看的，盡管方法未必完全得當。幾乎沒有一章能躲過鋼筆寫的批注——至少像是批注——書頁上留下的每一塊空白，全都給塗滿了。有些是孤立的句子，還有一些看樣子像篇正式的日記——字跡潦草，字體也未定型，顯然是出於小孩之手。
在一張剩餘的空頁上端（當初發現這一空頁時，我是如獲至寶），有一幅絕妙的漫畫肖像，畫的就是我們的朋友約瑟夫，一看就把我給逗樂了——雖說畫得粗略，可是線條粗獷有力。