當丁恩太太把晚飯送進來時，我借口想多了解些我住的這所宅子的有關情況，要她在我吃飯的時候坐下來談談。我真誠地希望她是個真正的愛說長道短的人，希望她的談話要麽能讓我興高采烈，要麽能把我送入夢鄉。
“你在這兒住了很久了吧，”我開始說，“你不是說有十六年了嗎？”
“十八年了，先生。我是在女主人結婚那年跟來侍候她的。她死後，主人就留下我當他的管家了。”
“哦。”
“唉，打那時起，這世道變化多大啊！”
“是啊！”我說道，“我猜想，你見過不少變遷吧？”
“見過不少啦，還見過不少傷心事哩！”她說。
我問丁恩太太，為什麽希思克利夫要把畫眉田莊租出去，自己寧可住在地點和房子都差得多的呼嘯山莊。
“難道他沒錢來好好整頓整頓這份產業嗎？”我問。
“錢有的是，先生！”她回答，“他到底有多少錢，誰也鬧不清，而且還在逐年增加。是啊，是啊！他有那麽多錢，完全可以住一幢比這好得多的房子，可是他非常小氣——手緊得很。哪怕他有意想搬到畫眉田莊來住，一聽到有個好租戶，他是絕不會放棄這個多進賬幾百鎊的機會的。有的人孤身一人活在世上，竟還會這樣貪財，實在奇怪！”
“他好像有過一個兒子吧？”
“是的，有過一個不過已經死啦。”
“那位年輕女人，希思克利夫太太，就是他兒子的遺孀吧？”
“沒錯。”
“她原本打哪兒嫁過來的？”
“嘿，先生，她就是我過世的主人的女兒呀。凱瑟琳·林敦就是她的閨名。是我把她帶大的，可憐的東西！我真盼望希思克利夫先生能搬到這兒來住，那樣我們又可以在一起了。”
“什麽！凱瑟琳·林敦？”我大為吃驚地叫了起來，可是繼而一想，我就認定這並不是我夢到的那個變成鬼的凱瑟琳。“這麽說，”我接著說，“這田莊原來的主人姓林敦了？”