霧都孤兒

第八章

字體:16+-

奧利弗來到了橫著柵欄的小徑盡頭處,再次登上大路。現在已是早上八點了。雖然他離原來的城鎮將近五英裏了,但直到中午他依然交替著邊跑步邊藏進樹籬,擔心有人追來把他抓走。然後,他坐在裏程碑旁邊休息,頭一回開始考慮自己該去何處謀生。

他身邊的那塊裏程碑以大號字體標明從那兒到倫敦隻有七十英裏。倫敦這個名字在奧利弗的心中喚起了一連串新的念頭。倫敦——那個了不起的大地方,沒有人,甚至邦布爾先生也不能在那兒找到他!他也常常聽到濟貧院的老人說,有誌氣的小夥子在倫敦是不會受窮的。當他的腦海裏閃過這些念頭時,他一躍而起,又朝前走了。

他的包裏有一塊幹麵包片、一件粗布襯衫和兩雙長襪。他衣袋裏還有一便士——那是他在一次葬禮上幹得比平常更出色時,索爾貝裏賞他的禮物。

那天,奧利弗走了二十英裏,而在這段時間裏,除了幹麵包片和從路邊農舍門口討來的幾口水外,他什麽東西也沒有吃。當夜幕降臨時,他進入了一片牧草地,爬進了一個幹草堆下,他又冷又餓,比先前的任何時候都感到孤單。可是由於走得很累,他很快就睡著了,把一切煩惱扔到了腦後。

第二天早晨起來時他感到很冷,四肢僵硬。他太餓了,隻好在路過第一個村子時將那個便士換了一小條麵包。他隻走了十二英裏天就黑了。他的腳很疼,雙腿軟弱無力,以致瑟瑟發抖起來。他在荒涼、潮濕的露天裏又過了一夜,他的情況更糟了。在第三天早晨再動身時,他幾乎走不動了。

事實上,要不是那位好心腸的通行稅征收人和樂善好施的老太太,奧利弗就會重蹈他母親的覆轍,早已結束了自己的煩惱。換言之,他很可能在那條主要的公路上倒斃。可是,通行稅征收人給他吃了一餐奶酪麵包,而那位老太太同情這個可憐的孤兒,把她能夠提供的那一點點食物給了他,而且,那仁慈和溫柔的話語、同情和憐憫的眼淚,比他遭受的一切苦難都更深刻地滲入他的靈魂。