諾亞·克萊波爾以最快的速度沿大街奔跑，不曾停下來歇口氣，一直跑到了濟貧院的大門口。
“邦布爾先生！邦布爾先生！”諾亞喊道，裝出一副驚慌失措的樣子。
“噢，邦布爾先生！”諾亞說道，“奧利弗，先生——奧利弗——”
“什麽？什麽？”邦布爾先生插話道，閃閃發亮的眼睛中流露出一絲快意，“沒有跑掉，他沒有跑掉，是吧，諾亞？”
“沒有，先生，沒有。沒有跑掉，先生，可是他變得窮凶極惡，”諾亞回答道，“他想殺我，先生，然後他想殺夏洛特，再殺太太。噢，疼死我啦！哦，太疼啦，先生！”此刻，諾亞像鰻魚似的翻滾著、扭曲著身子，做出各種姿勢，讓邦布爾先生明白，由於遭到奧利弗·特威斯特的猛烈的和殘暴的攻擊，他受了嚴重的內傷，此刻正遭受著最劇烈的痛苦。當見到一位穿白背心的先生穿過院子時，他的慟哭比以前更淒慘了。
“好的，我決不饒他。”牧師助理說著，調節好纏在那把作為鞭子的手杖底部的蠟線。
“告訴索爾貝裏也別饒他。不把他揍得鼻青臉腫、留下一道道鞭痕，他們就永遠也對付不了他。”穿白背心的先生說道。
“我會留心的，先生。”牧師助理說道，接著和諾亞·克萊波爾全速地朝殯儀員的店裏奔去。
店裏的事態一點兒也沒有改善。索爾貝裏尚未回來，奧利弗依然一個勁地踢著煤窖的門。
“噢，你也知道，邦布爾先生，他一定是瘋啦。”索爾貝裏太太說道。
邦布爾嚴厲地說：“你給他吃得太多了，倘若你用稀粥來喂這孩子，這種事就永遠也不會發生。”
“哎呀，我的媽呀！”索爾貝裏太太突然喊道，虔誠地舉目望向廚房的天花板，“這都是慷慨造成的！”
索爾貝裏太太所謂的慷慨，是毫不吝惜地給奧利弗沒人要的肮髒的殘羹剩飯。